我可以使用什么样的翻译件在国外驾车？

牧马人

答：联合国道路交通公约中要求你持有的是一份 Certified Translation（经确认的翻译件）(见1968年公约41条第2款a)。这是指由有翻译资格的个人或者翻译公司为你出具一份翻译件，并对翻译件内容做一个确认，即在翻译件末尾声明他或她的翻译资格，宣誓声明翻译内容准确无误，写明其地址、签字和盖章。这就完全符合公约中的要求，可以被所有缔约国官方接受，这些公司一般都是各国知名品牌翻译公司，比如志远翻译社等。下面是美国/加拿大/澳大利亚的全国性翻译认证机构的网址，你可以在他们的网站上找到有中译英翻译资格的翻译，这些翻译中有些经常为政府机构做文件翻译，了解如何做翻译认证，他们做的翻译件会毫无异议地被接受： * 美国ATA * 加拿大CTIC * 澳大利亚NAATI 　　中国没有一个被欧美国家熟悉的相应机构，通常你可以使用中国公证处的公证翻译件。使用公证处的公证件时，建议你找有经验的公证处，因为有的公证处的翻译水平低，不熟悉国内外机动车分类方式的对应，翻译时生译硬译，使国外的交通管理官员或租车公司无法读懂这样的"翻译件"，因而要求你重新翻译。也有的公证件上只做了原件相符的确认，而没有做翻译内容确认或没有写明翻译资质，不是“Certified Translation”，也不符合要求。