中文的翻译....

追逐z由 · 发表于 2011-3-11 00:22:49

积攒了一些问题，请帮忙翻一下，谢谢了！！词组“仔细看，的确....." 单词：动（比如说“不能动”）直觉谜语主动尴尬外表 comprobar “

蚊子。 · 发表于 2011-3-11 02:07:24

Fijate，Es cierto que .... 或者fijate,  efectivamente... 仔细看, 的确。。。
Moverse 动
No se puede mover, 不能动
no te muevas / no se mueva  命令式不要动
Intuición 直觉
Enigma; incognita  谜语，迷底
Proactivo。 Activo  主动
Situación embarazosa, situación incómoda  尴尬
Apariencia física; aspecto físico; 外表
Comprobar 核对

呱呱呱 · 发表于 2011-3-11 02:43:08

"你在仔细找找"怎么说

蚊子。 · 发表于 2011-3-11 03:29:17

回复 3# 呱呱呱

一般口语会用 Miratelo bien otra vez

Ashley.T · 发表于 2011-3-11 04:54:10

adivinanza 谜语

答案 · 发表于 2011-3-11 10:55:21

回复 2# 蚊子。

谜语感觉更常用的是ADIVINANZA吧，

追逐z由 · 发表于 2011-3-11 22:06:33

回复 2# 蚊子。

谢了，蚊子！！！哪天你要是来我家逛，我坚决不喷.....剂

追逐z由 · 发表于 2011-3-11 22:07:07

回复 5# Ashley.T

追逐z由 · 发表于 2011-3-11 22:07:25

回复 6# 答案

追逐z由 · 发表于 2011-3-11 22:21:10

回复 2# 蚊子。

再问一个...fijate es cierto que 后面的动词一般用陈述式还是虚拟式？比如说，仔细看，你们两个的确很像

rmj · 发表于 2011-3-12 00:39:05

es cierto que + 陈述式
no es cierto que + 虚拟式
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=322404

答案 · 发表于 2011-3-12 12:53:43

回复 11# rmj

感觉陈述式和虚拟式不能死记，要自己搞清楚虚拟式和陈述式区别这样子什么时候用什么就知道了。。。。

答案 · 发表于 2011-3-12 12:54:04

回复 10# 追逐z由

感觉陈述式和虚拟式不能死记，要自己搞清楚虚拟式和陈述式区别这样子什么时候用什么就知道了。。。。

追逐z由 · 发表于 2011-3-12 21:36:13

回复 13# 答案

额。。慢慢来

追逐z由 · 发表于 2011-3-12 21:36:43

回复 11# rmj

谢谢！！

追逐z由 · 发表于 2011-7-16 16:49:29

追女孩应该主动。如果想说这句话那是不是得用Tiene que ligar a chicas activamente. 还是 proactivamente（我怎么觉得这个应该是被动，但字典上没有）

rmj · 发表于 2011-7-16 22:19:48

activamente 积极地
追女孩应该主动para ligar chicas tiene/hay que tomar la iniciativa
被动 pasivo
proactivamente好象这是比较新的词。意思跟英文的proactively一样：积极地

追逐z由 · 发表于 2011-7-19 02:38:36

回复 rmj 的帖子

懂了。谢谢BZ

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

中文的翻译....

评分

评分

评分

评分