高手请进来

ADRIANSERGIO · 发表于 2011-5-3 17:15:26

想问各位高手，两句话怎么翻译。

1. 请不要为难我。
2. 请不要包庇他。

儿时的香菇 · 发表于 2011-5-3 18:22:22

本帖最后由儿时的香菇于 2011-5-3 18:22 编辑

2 No le tapes { a el } por favor。 2. 请不要包庇他。不知道对否？第一个不知道了。

No obastante 第2个单词什么意思，我也顺便问一下呆会进来的高人们？

...莣記だ · 发表于 2011-5-3 21:02:21

请不要为难我-por favor,no me pongas mas dificil(这句不知道对不对)
请不要包庇他-por favor,no le protejes/no le cubras

...莣記だ · 发表于 2011-5-3 21:21:22

回复儿时的香菇的帖子

no obstante-但是
asistio a clase,no obstante estaba enfermo.他来上课了，但是他在生病。
这词好像在不同的地方，有着不同的意思。

rmj · 发表于 2011-5-3 22:23:05

为难有两重翻译: dificultar 和 avergonzar.
请不要为难我 por favor, no me avergüences.
请不要包庇他 por favor, no le encubras.

lilylee1982 · 发表于 2011-5-3 22:39:19

我想请教楼上，不知道为什么这种情况要用presente de subjuntivo呢？我还以为要用imperativo .

追逐z由 · 发表于 2011-5-3 23:31:34

回复 rmj 的帖子

NO ME OBLIGUES. 好像也是不要为难我，或者是不要逼我

rmj · 发表于 2011-5-3 23:55:45

回复追逐z由的帖子

我不知道。词典中obligar没有为难的意思。

rmj · 发表于 2011-5-3 23:57:52

回复 lilylee1982 的帖子

不要->no + subjuntivo
你不为难我 no me avergüenzas.
你不包庇他 no le encubres.

儿时的香菇 · 发表于 2011-5-4 00:52:11

回复 353156194 的帖子

obstante 我是说就单单这个单词。。。。

儿时的香菇 · 发表于 2011-5-4 00:52:59

回复 rmj 的帖子

obstante 这个单词的意思是但是？还是要放个NO才是但是的意思

jiaoziji · 发表于 2011-5-4 10:31:16

回复 lilylee1982 的帖子

因为否定命令的形式就是presente de subjuntivo。

ADRIANSERGIO · 发表于 2011-5-4 12:08:35

回复 rmj 的帖子

谢谢，学习了

rmj · 发表于 2011-5-4 18:14:39

回复儿时的香菇的帖子

obstante是级少用的词。一般用no obstante(不过，尽管如此)
这些词都相关:
obstáculo 障碍
obstaculizar 阻碍
obstar 妨碍(是obstaculizar的意思，可是不常用)
obstante 是"妨碍的"的意思。
-ante有"的"的意思：
abundar 富有 abundante 丰富的
amar 爱 amante 爱好者
cantar 唱歌 cantante 歌手
comerciar 经商 comerciante 商人
等等

luoximaoyan · 发表于 2011-5-4 18:39:30

1. Por favor no me avergüence.
2. Por favor, no lo cubren.

sun6833695 · 发表于 2011-5-12 03:18:31

本帖最后由 sun6833695 于 2011-5-12 03:19 编辑

15楼相对来说更加正确

rmj · 发表于 2011-5-12 08:57:52

1. Por favor no me avergüence.这儿用usted的称呼
2. Por favor, no lo cubren.-> Por favor, no lo cubran, 要用虚拟式

jiaoziji · 发表于 2011-5-12 12:47:18

jiaoziji 发表于 2011-5-4 10:31

登录/注册后可看大图

回复 lilylee1982 的帖子

因为否定命令的形式就是presente de subjuntivo。

sun同学。我学的否定命令式不管哪个人称都是presente de subjuntivo

sun6833695 · 发表于 2011-5-12 15:43:39

回复 jiaoziji 的帖子

YOU ARE RIGHT 。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

高手请进来

点评

评分

评分

点评

点评

评分

点评