求高手指点 法律合同

35279827

La cesión plena de derechos que se hace por el presente documento del citado del contrato se efectúa de conformidad con lo establecido en el Art.  23  del Código de Minas (Ley 685/01), no quedando la cesión así efectuada sujeta a ningún término o condición distintas a las expresadas en el presente contrato, en cuanto hace relación con el Estado Colombiano, por ser esta una cesión sobre la totalidad de los derechos de los cuales es titular LA CEDENTE sobre el contrato minero antes citado y anexo al presente.
这段话中从 NO Quedando 开始有点晕了，   之前的那段话本人理解的大概意思是转让符合规定，但是后半段的意思大概是不是不允许以其他方式转让呢？因为这关系到哥伦比亚正攵府的利益呢？？ 希望有高人能指点一下，感激不尽

超小仙人掌

看不懂，还是拿给律师看吧！以免xx的！

rmj

我改写一下：
no quedando la cesión así efectuada sujeta a ningún término o condición distintas a las expresadas en el presente contrato

la cesión no queda sujeta a ningún término o condición distintas a las expresadas en el presente contrato
也可以说：
la cesión no está sujeta a ningún...

35279827

我的意思是大概的中文意思是怎样的？ 因为这份西语版的合同是哥伦比亚公司发给我们的。所以搞不太懂那个意思。。。想谨慎点。
版主求你指点

rmj

我用谷歌翻译：
下文载列的该合同的权利全部转让与采矿符合23条（法律685/01）的规定.
转让是不受任何条件比本合同内所述的用途，因为它关系到哥伦比亚, 由于这是所有权利转让. 转让人是上述采矿合同和附件本的持有者.