大家帮忙翻译这几个句子吧

maomi · 发表于 2011-6-30 18:30:45

1.这套房子以前的房主是否付清了所有的房贷
2.年利息是每年固定的还是随着经济的复苏而有所提高
3是否可以委托配偶代签合同

...莣記だ · 发表于 2011-6-30 19:17:53

1.这套房子以前的房主是否付清了所有的房贷
EL PROPIETARIO ANTERIOR DE ESTE HA PAGADO TODA SU DEUDA?(如果买房的话，不需要当心，因为就算没付清，银行也会自动把债务清还的）
2.年利息是每年固定的还是随着经济的复苏而有所提高
EL TIPO DE INTERES ES FIJO O SE INCREMENTA SEGUN LA ECONOMIA?(你贷款的时候银行有让你选择是固定利息还是浮动的，固定的比较贵，而浮动的因欧盟利息（EURIBOR）变动而变动。一般人都选择浮动利息EURIBOR+%）

3是否可以委托配偶代签合同
EN EL DIA DE LA FIRMA,SE PUEDE ENCARGAR MI CONYUGE FIRMA POR MI?(代签一定不行，除非只有你的名字，而你配偶有授权公证书）

xiaohei77 · 发表于 2011-6-30 20:06:38

楼上的正解。

maomi · 发表于 2011-6-30 20:57:32

...莣記だ发表于 2011-6-30 19:17

登录/注册后可看大图

1.这套房子以前的房主是否付清了所有的房贷
EL PROPIETARIO ANTERIOR DE ESTE HA PAGADO TODA SU DEUDA?(如 ...

呵呵，每次都是你来帮忙，太谢谢了啊，同时也感谢其他的朋友来帮忙捧场

maomi · 发表于 2011-6-30 20:58:52

...莣記だ发表于 2011-6-30 19:17

登录/注册后可看大图

1.这套房子以前的房主是否付清了所有的房贷
EL PROPIETARIO ANTERIOR DE ESTE HA PAGADO TODA SU DEUDA?(如 ...

你是开店的还是做什么工作，你的语言特别棒，这段时间有空吗？可以做我的翻译吗

...莣記だ · 发表于 2011-7-1 01:48:26

回复 maomi 的帖子

帮我加分的那个版主，语言才是一流的啊

sun6833695 · 发表于 2011-7-1 04:41:25

那个斑竹是专业人员，不知道是哪个洞里出来的，不过绝对权威

maomi · 发表于 2011-7-1 09:01:36

...莣記だ发表于 2011-7-1 01:48

登录/注册后可看大图

回复 maomi 的帖子

帮我加分的那个版主，语言才是一流的啊

可以告诉我那个版主在这个论坛叫什么网名吗？谢谢

maomi · 发表于 2011-7-1 09:03:32

sun6833695 发表于 2011-7-1 04:41

登录/注册后可看大图

那个斑竹是专业人员，不知道是哪个洞里出来的，不过绝对权威

呵呵，你的西语也不赖呀，你说那个版主绝对权威？他是不是在这里土生土长而且又是什么法律大学毕业的啊

...莣記だ · 发表于 2011-7-1 09:05:47

回复 maomi 的帖子

Ashley.T 是副总管，

maomi · 发表于 2011-7-1 09:07:54

...莣記だ发表于 2011-7-1 09:05

登录/注册后可看大图

回复 maomi 的帖子

Ashley.T 是副总管，

呵呵，朋友你还挺勤劳的啊，这么早就在论坛上逛了，你的日子真爽，逛论坛也不愁吃穿

maomi · 发表于 2011-7-1 09:08:52

...莣記だ发表于 2011-7-1 09:05

登录/注册后可看大图

回复 maomi 的帖子

Ashley.T 是副总管，

房产证是不是说licencia de bienes raices?

...莣記だ · 发表于 2011-7-1 09:10:23

maomi 发表于 2011-7-1 06:07

登录/注册后可看大图

呵呵，朋友你还挺勤劳的啊，这么早就在论坛上逛了，你的日子真爽，逛论坛也不愁吃穿 ...

上班中

...莣記だ · 发表于 2011-7-1 09:12:12

maomi 发表于 2011-7-1 06:08

登录/注册后可看大图

房产证是不是说licencia de bienes raices?

我听到最多的是ESCRITURA DE INMUEBLE

maomi · 发表于 2011-7-1 09:30:37

...莣記だ发表于 2011-7-1 09:12

登录/注册后可看大图

我听到最多的是ESCRITURA DE INMUEBLE

呵呵，你这么早就上班了？谢谢你的翻译

sun6833695 · 发表于 2011-7-1 12:30:36

回复 maomi 的帖子

这些都是生活经验的积累啊字典里是查不到的。我也上了一课。

maomi · 发表于 2011-7-1 12:44:22

sun6833695 发表于 2011-7-1 12:30

登录/注册后可看大图

回复 maomi 的帖子

这些都是生活经验的积累啊字典里是查不到的。我也上了一课。 ...

谢谢你来顶贴，你是不是也是上班之人啊

maomi · 发表于 2011-7-1 13:47:29

maomi 发表于 2011-7-1 12:44

登录/注册后可看大图

谢谢你来顶贴，你是不是也是上班之人啊

呵呵，无业人员能有生活来源也不错啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

大家帮忙翻译这几个句子吧

评分

点评

点评

评分

点评