请翻译下。谢谢

追逐z由 · 发表于 2011-7-13 13:32:39

在一篇文章中遇到几个不懂的。请大家翻译下。apan~arse, Aqui no se ha cumplido nada de lo que yo son~aba. hago los cortos, lo veo todo negativo,no quiero pensar en positivo.
就是这些了。

yotranquilo · 发表于 2011-7-13 16:04:00

回复追逐z由的帖子

abañarse
Desenvolverse con habilidad o maña en alguna cosa
指应对能力或者在某方面的技巧。
例句：desde muy joven se apañaba bien en la cocina. 他(她)很年轻的时候就已经是厨房好手了。意指在厨房应付自如。

Aqui no se ha cumplido nada de lo que yo soñaba. hago los cortos, lo veo todo negativo,no quiero pensar en positivo.
这里没达到我想要的效果。（soñar 做梦、梦想，也指想要的）我很无能（被动、悲观）{corto 这里意指短处}，我看事情都是看其负面，不想其正面。

以上不知道说的对不对~ 不对欢迎纠正~

追逐z由 · 发表于 2011-7-13 19:11:02

谢谢总管

rmj · 发表于 2011-7-13 21:51:03

原来corto 是短的，但是这儿没有上下文. 我想这里corto=cortometraje=短片。
hago los cortos 我做这些短片。

追逐z由 · 发表于 2011-7-13 22:27:59

回复 rmj 的帖子

对了。那一段确实是关于电影的

xuehai13145 · 发表于 2011-7-13 23:30:38

我补充下 corto 或者corta 当形容人的时候可以说 mi jefa es muy corta 我的女上司很笨很250

追逐z由 · 发表于 2011-7-13 23:50:35

回复 xuehai13145 的帖子

谢谢补充

yotranquilo · 发表于 2011-7-14 00:04:22

回复追逐z由的帖子

按照版主和你的说法，这里不会是那个专业词‘剪辑’吧？

rmj · 发表于 2011-7-14 08:32:01

好象剪辑是montaje, edición.
一般corto是形容词。当corto是名词的时候，一般corto是cortometraje的意思。
hago los cortos也可以翻译成"我做短的"，要看上下文。
用谷歌找"festival de cortos"
http://www.wordreference.com/definicion/corto

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请翻译下。谢谢

评分

评分