求翻译 关于本科申请的~

jiaoziji

Si un estudiante admitido en una de sus opciones no efectuase su matrícula en el plazo correspondiente, se considerará como una renuncia definitiva a la admisión en dicha opción y en las posteriores, pero no perderá el derecho a ser admitido en las anteriores.

El alumno conservará su derecho a seguir optando al ingreso en los estudios que solicitó con preferencia a la carrera para la que ha sido admitido, siempre que la existencia de vacantes permitiera una nueva selección; en este supuesto, si su calificación y los restantes requisitos lo permiten, se le consideraría en una nueva lista de admitidos. Estos alumnos deberán estar atentos a la publicación de las sucesivas listas y de los plazos de matrícula que figuran en el calendario

主要是说如果学生被一个专业录取后不去上会怎么样 ，。我看不太懂 特别是第一段~帮帮

Ashley.T

Si un estudiante admitido en una de sus opciones no efectuase su matrícula en el plazo correspondiente, se considerará como una renuncia definitiva a la admisión en dicha opción y en las posteriores, pero no perderá el derecho a ser admitido en las anteriores.
如果一个被录取的学生没有在规定期限里给所选专业缴报名费，将被认为放弃此专业以及后来所报专业，但是不会失去被之前专业录取的权利。

El alumno conservará su derecho a seguir optando al ingreso en los estudios que solicitó con preferencia a la carrera para la que ha sido admitido, siempre que la existencia de vacantes permitiera una nueva selección; en este supuesto, si su calificación y los restantes requisitos lo permiten, se le consideraría en una nueva lista de admitidos. Estos alumnos deberán estar atentos a la publicación de las sucesivas listas y de los plazos de matrícula que figuran en el calendario

学生将保留继续已被录取的首选专业入学权，在还有剩余名额的情况下，允许重选一次；在这样的情况下，如果您的成绩与其他所要求条件都符合，将有可能被排在新的录取名单里。这些学生必须关注接下来陆续登出的名单以及报名注册期限。

maalian

回复 Ashley.T 的帖子

你的爱心相信大家会非常的感谢!!!!!

jiaoziji

回复 Ashley.T 的帖子

太感谢啦~