请教老师翻译

chongchong · 发表于 2011-8-1 00:27:00

请教老师翻译，我们现在刚认识，互相不了解，先做普通朋友吧。

rmj · 发表于 2011-8-1 08:43:26

我们现在刚认识，互相不了解，先做普通朋友吧。
西语认识,了解都是conocer
Nos acabamos de conocer, sólo somos amigos.

答案 · 发表于 2011-8-1 22:50:40

回复 rmj 的帖子

您这句话好像是说我们仅仅是朋友，跟他想表达的好像不太一样，我觉得这样可能会好点,ACABAMOS DE CONOCERNOS,MEJOR QUE HACEMOS LOS AMIGOS NORMALES PRIMERO......

rmj · 发表于 2011-8-1 22:58:03

回复答案的帖子

我不知道怎么翻译"认识","了解"，都是conocer. 而且我想"普通朋友"的翻译不一定是amigos normales。

snowwebber · 发表于 2011-8-2 15:22:20

no hemos conocido mucho,es mejor que hagamos amigos a primero

snowwebber · 发表于 2011-8-2 15:23:29

我觉得怎么说都很怪。。。你意思能不能表达得再具体点~~~老外的印象里面好像认识了就是朋友

听雨 · 发表于 2011-8-2 15:27:59

Nos acabamos de conocer, asi que de momento es mejor que solo seamos amigos

GYC · 发表于 2011-8-3 15:48:33

Nos acabamos de conocer, no sabemos mucho de uno al otro, mejor ser amigos primero.

Nosotros acabamos de conocer, no sabemos entre nosotros, primero hacer amigos normales.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册