求翻译

qq451990320 · 发表于 2011-9-10 17:30:14

经常听老外生气的时候说 ES UN PESADO 我不知道写的对不对

我一直想不懂是什么意思0 0

独步天下 · 发表于 2011-9-10 17:39:07

还真不知道怎么说。。。大概可以理解成很烦人。

lovepact · 发表于 2011-9-10 18:00:57

同ls

也可以解釋成很討人厭

Idealista · 发表于 2011-9-10 20:35:44

讨厌{:soso_e119:}

什么都不会青年 · 发表于 2011-9-10 21:11:15

好像是很烦很讨厌的意思

rmj · 发表于 2011-9-10 22:01:11

qq451990320 · 发表于 2011-9-10 22:21:19

{:soso_e127:}我一直在想重的意思所以想都想不通

rmj · 发表于 2011-9-10 22:31:31

跟"重"有关系:
Eres más pesado que una vaca en brazos.
直译:你比抱在怀里的母牛还重.
意译:你很烦人。

a65333002 · 发表于 2011-9-11 14:14:00

没有UN的吧，我听的都是ERES(ES） MUY PESADO(南部地区可能会说pesao）

rmj · 发表于 2011-9-11 20:50:34

eres un pesado, eres muy pesado都可以。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册