求翻译

qq451990320 · 发表于 2011-10-11 21:09:42

1.你们是幸运者.

2.让我们见证这美好的时刻. 电影里看到的 0 0 不过他们说的太快了我想知道整体的句子

答案 · 发表于 2011-10-11 22:44:10

本帖最后由答案于 2011-10-11 23:04 编辑

我想应该是这样的
1.sois las personas que tienen suerte.
2.Seamos testigos de este momento maravilloso. lo vi en la pelicula,pero habían hablado demasiado rapido.quiero saber la entera frase.

skynet · 发表于 2011-10-11 22:55:00

1.你们是幸运者.
Sois afortunados

Ashley.T · 发表于 2011-10-11 22:56:00

1.你们是幸运者. Sois gente con suerte.

2.让我们见证这美好的时刻. Seamos testigos de este momento maravilloso.

Ashley.T · 发表于 2011-10-11 23:01:55

经过和3楼的讨论，这两句最后翻译如下：
1.你们是幸运者. Sois afortunados.
2.让我们见证这美好的时刻. Seamos testigos de este momento maravilloso.

Ashley.T · 发表于 2011-10-11 23:12:43

skynet 发表于 2011-10-11 22:55

登录/注册后可看大图

1.你们是幸运者.
Sois afortunados

El derecho de puntuar está reservado para los administradores del foro de momento. Yo te puntuo, jejeje..

skynet · 发表于 2011-10-11 23:15:06

Ashley.T 发表于 2011-10-11 23:12

登录/注册后可看大图

El derecho de puntuar está reservado para los administradores del foro de momento. Yo te puntuo, ...

Ya lo sé, quilla, te lo decía de broma... No es broma lo del lafitte

Ashley.T · 发表于 2011-10-11 23:20:39

skynet 发表于 2011-10-11 22:55

登录/注册后可看大图

1.你们是幸运者.
Sois afortunados

¿ Qué es el lafitte?

skynet · 发表于 2011-10-11 23:23:46

Ashley.T 发表于 2011-10-11 23:20

登录/注册后可看大图

¿ Qué es el lafitte?

http://www.elgrancatador.com/200 ... mas-caras-del-mundo

------------------------
El número 1 lo ocupan las botellas Château Lafitte cosecha 1787, cuyo valor es de 156.450 dólares (unos 100.578 euros). Lógicamente, el valor aquí radica en su antigüedad, ya que estamos hablando de un vino que se conserva desde hace más de 220 años. Su origen se ha discutido, pensándose que pertenecía al ex presidente estadounidense Thomas Jefferson.

Ashley.T · 发表于 2011-10-11 23:36:25

skynet 发表于 2011-10-11 23:23

登录/注册后可看大图

http://www.elgrancatador.com/2008/03/26/las-10-botellas-de-vino-mas-caras-del-mundo

------------- ...

Otra pregunta, la palabra "quilla" que dijiste antes, ¿ qué significa? Parece que tenga un sigfinicado diferente en lenguaje hablado. Nunca la he usado.
¿ A qué te refieres lo del lafitte guardado? ¿ Al conocimiento del idioma?

skynet · 发表于 2011-10-11 23:41:00

Ashley.T 发表于 2011-10-11 23:36

登录/注册后可看大图

Otra pregunta, la palabra "quilla" que dijiste antes, ¿ qué significa? Parece que tenga un sigfi ...

Bueno, la palabra "quilla" es una expresión cariñosa para referirse a una chica. Se utiliza mucho en Zaragoza (Aragón, etc) Como, moza, en Andalucía. Para que lo entiendas, es como si dijera colega a un chico, pues quilla a una chica.

¿Lo de lafitte guardado? Era por si tenías un vino guardado para tomarnos una copita entre todos. ¿Qué mejor vino que un lafitte? (No hay que darle vueltas a las frases)

Ashley.T · 发表于 2011-10-11 23:47:47

skynet 发表于 2011-10-11 23:41

登录/注册后可看大图

Bueno, la palabra "quilla" es una expresión cariñosa para referirse a una chica. Se utiliza much ...

Ok, hay variabilidad de hablar español según el lugar.

Ashley.T · 发表于 2011-10-11 23:51:14

skynet 发表于 2011-10-11 23:41

登录/注册后可看大图

Bueno, la palabra "quilla" es una expresión cariñosa para referirse a una chica. Se utiliza much ...

No tengo el lafitte. De hecho, no bebo nada de alcohol.

skynet · 发表于 2011-10-11 23:56:11

Ashley.T 发表于 2011-10-11 23:51

登录/注册后可看大图

No tengo el lafitte. De hecho, no bebo nada de alcohol.

Te recomendaré un sitio donde puedes beber vino sin alcohol. Con el mismo sabor del vino pero sin alcohol. Además es bueno beber una copa de vino al día... Yo ya lo estoy haciendo. mira mira!

Ashley.T · 发表于 2011-10-12 00:09:27

skynet 发表于 2011-10-11 23:56

登录/注册后可看大图

Te recomendaré un sitio donde puedes beber vino sin alcohol. Con el mismo sabor del vino pero sin ...

¿Vino sin alcohol? ¿No será como un zumo de uva modificado?
Definitivamente, el hombre de la foto es un alcohólico empedernido.

skynet · 发表于 2011-10-12 00:19:29

Ashley.T 发表于 2011-10-12 00:09

登录/注册后可看大图

¿Vino sin alcohol? ¿No será como un zumo de uva modificado?
Definitivamente, el hombre de la fo ...

No no, es un vino, del cual se ha extraído el alcohol mediante procesos que desconozco...

¿El hombre de la foto? Yo diría que está siguiendo rigurosamente el tratamiento médico...
Una copa de vino al día

答案 · 发表于 2011-10-12 01:16:22

本帖最后由答案于 2011-10-12 01:17 编辑

skynet 发表于 2011-10-11 23:56

登录/注册后可看大图

Te recomendaré un sitio donde puedes beber vino sin alcohol. Con el mismo sabor del vino pero sin ...

no me digas que el hombre que sale en la foto fueras tu ?

skynet · 发表于 2011-10-12 01:19:52

答案发表于 2011-10-12 01:16

登录/注册后可看大图

no me digas que el hombre que sale en la foto fueras tu ?

¿Cuántos años me echas, Dan?

答案 · 发表于 2011-10-12 01:26:12

skynet 发表于 2011-10-12 01:19

登录/注册后可看大图

¿Cuántos años me echas, Dan?

jajja,es broma,tio.he estado bastente contento.habia aprovado un examen muy dificil .lo mas importante es que mañana sera fiesta.ya podre lenvatarme un poco tarde,que fantastica es la vida......

skynet · 发表于 2011-10-12 01:58:37

本帖最后由 skynet 于 2011-10-12 02:01 编辑

答案发表于 2011-10-12 01:26

登录/注册后可看大图

jajja,es broma,tio.he estado bastente contento.habia aprovado un examen muy dificil .lo mas impor ...

Ayí ayí, la bida es beya
Y hablando de mi foto... tampoco me veo tan viejo en la foto...

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求翻译

评分

点评

点评

点评

点评