西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 391|回复: 4
收起左侧

求翻译

[复制链接]
发表于 2011-10-18 17:07:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.Estados Unidos, que debería haber firmado el Protocolo de Kioto en su cindición de mayor país emisor de gases de efecto invernadero en el momento de la firma, no lo hizo por estimar que podría perjudicar a su economía, y ha seguido aumentado sus emisiones.

2.La crisis economíca ha contribuido a la maderación de las emisiones en los países desarrollados, pero también ha perjudicado la convición en el desarrollo consecuente de las energías renovable, debido a su mayor coste a corto plazo.


debido a 这个短语该怎样翻译会比较好。
发表于 2011-10-18 17:08:57 | 显示全部楼层
debido a=由于
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-10-18 17:26:10 | 显示全部楼层
那ya que?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-18 22:29:01 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-18 22:30:46 | 显示全部楼层

ya que = porque = 因为
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-24 09:43 , Processed in 0.015240 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版