短文翻译，纠错，求改正

skynet

reallyqy 发表于 2011-10-23 00:36

                               
登录/注册后可看大图

今天少打一把LOL，再学习一会！                                                                 租借到 ...

这里的La obra是指图书馆里的书本
Obra literaria：文学作品
seleccionando la opción de PRÉSTAMOS y renovar préstamos：选择（租借）按钮再点续租。
El sistema le confirmará si han sido aceptadas sus renovaciones：系统将会确认你的续租是否被接受
Agradecemos su colaboración en el buen funcionamiento del servicio poniendo al día sus préstamos.感谢您更新您的租借，使我们的系统能正常的运行

Ashley.T

图书借期到期通知 （看到后面是图书馆借书的）

   Le recordamos que Vd. tiene un prestamo la(s) obra(s) que se relaciona(n) y cuya fecha de devolución está próxima a finalizar. 我们提醒您所借的相关书籍很快就到归还日期了。
（我觉得这里原文应该是“un prestamo DE la(s) obra(s)”,应该加个DE才通顺。obra 有作品的意思，但是这里可以直接翻译成书。）
   Si sigue necesitando hacer uso de esta(s) obra(s), puede renovar sus préstamos a través del catálogo de la Biblioteca (http://    ), seleccionando la opción de PRÉSTAMOS y renovar préstamos. 如果您仍需要使用这些书，可以通过图书馆目录进行日期更新，选择“借书”选项并且更新所借书日期。（necesitar 需要）
Recuerde que el sistema no le permitirá.切记系统将不允许。（这句话好像没头没尾的，突然出现在这里，也没提杂志什么的。）

   Signatura:
   ......
   .....
   Agradecemos su colaboración en el buen funcionamiento del servicio poniendo al día sus préstamos. 您及时的更新借期使这个服务良好运行，我们对您的合作表示感谢。

reallyqy

前几天忙了点别的，今天开始继续

尊敬的老师先生》
   为了纪念JORGE LUIS BORGES十周年忌日语言学和文学部和（ESPECIALIDAD怎么翻译？组织了一个向他致敬的活动。 这个方面杰出的专家和 文学系和人类科学系的学生 将会参加这个活 动，在九月19和20号他们将会讨论阿根廷著名作家的作品。
   讲座将于19号周四下午在人类视听教师开始并持续至20号上午。 周五上午7点在PUC的文化中心举行致敬的闭幕式， 同时举行来自洛杉矶加利福尼亚大学的EFRIAN CRISTAL博士的讲座，他是我们为了活动特意邀请的。 此外， 将会放映视频 BORGES在天主教大学， 它记录了他获得荣誉博士学位时的情景。
   我们有信心吸引您来参加我们的项目，再次邀请您。（这句实在不懂）
   此致敬礼。

                                                                                                                                                                                向JORGE LUIS BORGES致敬活动组织会


Estimado señor profesor:
       La especialidad y la Sección de Lingüística y Literatura han organizado un homenaje a Jorge Luis Borges para conmemorar los 10 años de su fallecimiento. En este evento participarán destacados especialistas en el tema, así como estudiantes de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas, quienes disertarán sobre la obra del insigne escritor argentino los días 19 y 20 de septiembre.
       Las conferencias comenzarán el jueves 19 por la tarde y continuarán el viernes 20 por la mañana en el Auditorio de Humanidades. La clausura del homenaje será el día viernes a las 7 p.m. en el Centro Cultural de la PUC, con una conferencia del Dr. Efraín Cristal, de la Universidad de California, Los Ángeles, que ha sido especialmente invitado para la ocasión. Además, se proyectará el video ¨Borges en la Universidad Católica¨, que se grabara cuando se le confirió el grado de Doctor Honoris Causa.
       Confiados en que podremos contar con su presencia en las actividades programadas, nos reiteramos de Ud.

Atentamente

COMISION ORGANIZADORA DEL HOMENAJE A JORGE LUIS BORGES

rmj

especialidad=专业