求翻译

19892010

关于租店合同的
3./ Para reallizar las obras se ampliaría un mes a lo acordado el día de la visita del local, es decir se dejarían como meses de carencia el mes de Noviembre, Diciembre y Enero. Este plazo concedido se respetará siempre y cuando se estén realizando las obras  y no se abra el local al público. Tendrán que informarnos  y enviarnos el plano de las modificaciones que se efectuarán en él.

4./ El IBI será pagado al 50% entre la propiedad y el arrendatario. El recibo de Ibi es un recibo único, hallándose el porcentaje correspondiente con los m2 del local. El total del recibo del ibi de vuestro local sería de 1600 . Al 50 % 800 .

答案

这个是大概的翻译:
3.为了实施装修，从我们约定看店面的那天起再延长一个月。这就是说给予你十一月份，十二月份和一月份的空缺(这个不知道怎么翻译恰当，意思就是说这三个月都可以用来装修.)要一直遵守授予的期限。已经装修完以后，就不能再进行装修。你需要通知我们还有寄给我们你将要装修的平面设计方案。
4.EL IBI(一种税，是Impuesto de bienes inmuebles的简写)将由房东和租客各付百分之五十。它的收据只有一份。根据店的面积而定。 你们这个店总共需要付的IBI是1600，百分之五十是800.

19892010

Este plazo concedido se respetará siempre y cuando se estén realizando las obras  y no se abra el local al público.请高手们再翻译下这里，好像上面的翻译有错。

19892010

答案 发表于 2011-11-11 15:36

                               
登录/注册后可看大图

这个是大概的翻译:
3.为了实施装修，从我们约定看店面的那天起再延长一个月。这就是说给予你十一月份，十二 ...

Este plazo concedido se respetará siempre y cuando se estén realizando las obras  y no se abra el local al público.好像翻译有错。

答案

19892010 发表于 2011-11-11 18:29

                               
登录/注册后可看大图

Este plazo concedido se respetará siempre y cuando se estén realizando las obras  y no se abra e ...

应该没有错。如果你要真的觉得错那我也没办法。