周一要看医生求翻译

楚梦

1 宝宝现在已经五个半月了，要什么时候才可以打四个月的预防针。
2宝宝喝药水已经有二十天了，药膏也涂了二十天了，要停药多少天才可以打预防针啊
3宝宝看皮肤科医生已经看了两次了，有好转，但是没有完全好。
4宝宝两边脸怎么不能完全好啊
5打算六个月给宝宝一半母乳一半奶粉
6宝宝五个月开始已经添加辅食了，主要是米糊和水果糊。每天就只吃一点点，两三勺
7可不可以不去看皮肤科医生了

下面是要问皮肤科医生的问题
1宝宝这十天皮肤没有好转，上周四反而严重了
2为什么宝宝的两边脸总是没有完全好
3最近老喜欢抓头和耳朵，很痒
4每天早上都因为痒就哭醒了，晚上睡觉也经常抓头，睡觉睡不好
5可不可以先停药一段时间，先打预防针

我的问题太多了，呵呵，要辛苦你们了
对了，我很想知道 我要预约宝宝的家庭医生，这句话的最完整表达是什么
我每次都说QIUERO  VISITAR MEDICO FAMACIA DE BEBE不知道是否正确

先谢谢你们啊

rmj

1 宝宝现在已经五个半月了，要什么时候才可以打四个月的预防针。
mi bebé tiene cinco meses y medio. ¿cuando le pueden poner las vacunas de los cuatro meses?
2宝宝喝药水已经有二十天了，药膏也涂了二十天了，要停药多少天才可以打预防针啊
mi bebé lleva veinte días tomando una medicina, también le estoy untando una crema durante veinte días. ¿cuantos días debe dejar de tomar medicina antes de vacunarse?
3宝宝看皮肤科医生已经看了两次了，有好转，但是没有完全好。
mi bebé ha ido dos veces al dermatólogo y ha mejorado pero no está del todo bien.
4宝宝两边脸怎么不能完全好啊
¿como es que a mi bebé no se le cura la cara?
5打算六个月给宝宝一半母乳一半奶粉
a los seis meses pienso darle a mi bebé mitad leche materna, mitad leche en polvo
6宝宝五个月开始已经添加辅食了，主要是米糊和水果糊。每天就只吃一点点，两三勺
a los cinco meses he comenzado a darle a mi bebé alimentos suplementarios, principalmente puré de arroz y de frutas. Cada día le doy un poco, dos o tres cucharadas.
7可不可以去看皮肤科医生了
¿puedo ir a ver al dermatólogo?

1宝宝这十天皮肤没有好转，上周四反而严重了
mi bebé no ha mejorado en estos diez días. El jueves pasado empeoró.
2为什么宝宝的两边脸总是没有完全好
¿por qué no se le cura del todo la cara a mi bebé?
3最近老喜欢抓头和耳朵，很痒
últimamente se rasca mucho la cabeza y las orejas. Le pica mucho.
4每天早上都因为痒就哭醒了，晚上睡觉也经常抓头，睡觉睡不好
Todas las mañanas se despierta porque le pica. Por la noche al ir a dormir se rasca y no duerme bien.
5可不可以先停药一段时间，先打预防针
¿puede parar de tomar la medicina un tiempo para vacunarse?

我要预约宝宝的家庭医生quiero pedir hora para el médico(家庭医生)/pediatra(宝宝的医生)

skynet

1 宝宝现在已经五个半月了，要什么时候才可以打四个月的预防针。
El bebé ya tiene cinco meses y medio, ¿cuándo se le puede poner la vacuna de los cuatro meses?

2宝宝喝药水已经有二十天了，药膏也涂了二十天了，要停药多少天才可以打预防针啊
El bebé ha estado tomando la solución durante veinte días. La crema también durante veinte días. ¿Cuántos días tiene que suspender la medicación para poder ponerle la vacuna?

3宝宝看皮肤科医生已经看了两次了，有好转，但是没有完全好。
El bebé ya ha tenido dos citas con el dermatólogo. Hay mejorías, pero no se ha curado por completo

4宝宝两边脸怎么不能完全好啊
¿Por qué las caras (mejillas) del bebé no se curan por completo?

5打算六个月给宝宝一半母乳一半奶粉
A los seis meses tengo pensado que la dieta del bebé sea la mitad con leche materna y la otra mitad con leche en polvo

6宝宝五个月开始已经添加辅食了，主要是米糊和水果糊。每天就只吃一点点，两三勺
A los cinco meses se incluye en la dieta del bebé alimentos complementarios, principalmente son papillas de arroz y de frutas. Muy poco al día, dos o tres cucharadas.

7可不可以不去看皮肤科医生了
¿Podemos suspender las consultas al dermatólogo?

1宝宝这十天皮肤没有好转，上周四反而严重了
En los últimos diez días la piel del bebé no ha tenido mejorías. El jueves pasado se puso más grave.

2为什么宝宝的两边脸总是没有完全好
¿Por qué las caras (mejillas) del bebé no se curan por completo?

3最近老喜欢抓头和耳朵，很痒
Ultimamente le gusta mucho rascarse la cabeza y las orejas, le pica mucho

4每天早上都因为痒就哭醒了，晚上睡觉也经常抓头，睡觉睡不好
Cada mañana se despierta llorando por el picor. Por las noches se rasca a menudo la cabeza. Duerme mal

5可不可以先停药一段时间，先打预防针
¿Se puede suspender la medicación durante un tiempo y ponerle primero la vacuna?

楚梦

非常感谢楼上两位啊

rmj

楚梦 发表于 2011-11-20 17:02

                               
登录/注册后可看大图

非常感谢楼上两位啊

注意: 7点我抄得不好。skynet的翻译是正确地。