请教！关于se me ha roto el móvil 引发的问题

2漫学者7 · 发表于 2012-3-22 01:56:52

就是为什么可以说se me ha roto el móvil ! 但却不能说se me ha vendido el coche?? 原因是什么？？还有 me 在那句中起了什么作用？怎么翻译成中文好？请高人大侠帮忙

leo.k · 发表于 2012-3-22 02:00:45

最近也在学习。。鸭梨很大。等高手来。。

243799010 · 发表于 2012-3-22 02:09:00

我的意思

243799010 · 发表于 2012-3-22 02:12:09

ME (A MÍ)我
TE (A TI)你
LE (A ÉL)他
LE (A ELLA)她
NOS (A NOSOTROS)我们
OS (A VOSOTROS) O LES (A USTEDES) 你们您们
LES,LOS,LAS (A ELLOS) 他们

martin1217 · 发表于 2012-3-22 07:11:29

感觉是romperse的用法

rmj · 发表于 2012-3-22 07:56:35

me=给我。
se me ha roto el móvil 手机给我坏了
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2277993
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=771998
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=692288
http://www.wikilengua.org/index. ... _con_valor_posesivo

答案 · 发表于 2012-3-22 11:16:34

这句话最恰当的翻译应该是：我的手机坏了。
Se me ha roto el movil es igual que se ha roto mi movil. Me:直接补语 se: pasiva refleja 的标志。
可以说Se ha vendido mi coche o han vendido mi coche.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请教！关于se me ha roto el móvil 引发的问题

评分

评分