谁帮忙翻译下啊~？？

答案

Ashley.T 发表于 2012-4-22 23:27
还好断气之前又吸了一口气
这么长的句子不好翻译。

我也读读看。

答案

Ashley.T 发表于 2012-4-22 23:27
还好断气之前又吸了一口气
�么长的句子不好翻译。

都还好啊，没感觉哪句是特别长的啊。

Ashley.T

答案 发表于 2012-4-22 21:38

                               
登录/注册后可看大图

都还好啊，没感觉哪句是特别长的啊。

快最后的那一句相比较之下稍长了点，总的来说还好。

Tropical海滩

Querer atribuir esta falta a la de ingenio y erudición, sería desvarío; pues, dejando aparte otras muchas razones, ¿quién duda que tantos excelentes poetas españoles, que escribieron con singular acierto en la práctica, no ignoraban la teórica? Por ventura, si Garcilaso o Camõens o Lupercio o Bartolomé Leonardo o Herrera o algún otro de los muchos que han adquirido fama inmortal con sus versos, hubieran dado a la enseñanza y explicación de las reglas una parte de las fatigas que les costaba su ejecución, ¿no tendríamos ahora un número copioso de tratados perfectos con que arreglar nuestras poesías? Atribuyámosla, pues, a un pernicioso descuido, o, quizás, a una muy errada presunción de querer con los solos naturales talentos aventajarse a la más estudiosa aplicación 。


如果把这个短缺怪在才华和学识上，是胡言乱语。那么，把许多其他的理由放在一边，会有人怀疑如此多优秀的西班牙诗人，落笔成章时，没有无视了先前的理论吗？斗胆得说，如果garcilaso，camoens，lupercio，bartolome leonardo，herrera或在那么多人中其他任意一位用诗句造就了永恒的名声，有可能会将使用，哪怕是一小部分实现自己的想法时承受过的艰苦，去教育和解释那些新的规则，如今我们就不会有现在那么多诗律来修饰我们的诗作？对此，就要感谢某次无意中的大错特错，或者就是一个非常错误的假想能够单单用天赋超越最费研究的成果。