求翻译句子

纳尼丶雅蠛蝶

1.¿qué tiene de singular la actitud de Emiliano frente a la inmortalidad?
2.¿Dirías que su mentalidad es más simplista que la de sus compañeros?

3.¿Consideras que es más sensato o más alocado que los otros personajes?

各位高手走过路过飘过的   看一看！  0.0   可怜可怜着菜鸟吧

haoman011

看是看懂了
但是不知道该怎么翻译额
１.什么是ｅｍｉｌｉａｎｏ对于不死的态度？
２.你觉得他的思想比他的同学简单化吗？
３.你觉得他比他同学跟聪明还是跟疯？
不知道是不是这样

周有焱

1.¿qué tiene de singular la actitud de Emiliano frente a la inmortalidad?

emiliano面对着不死（或者不朽）持有着什么独特的态度？

2.¿Dirías que su mentalidad es más simplista que la de sus compañeros?

你会觉得他的脑筋比同伴更加简单吗？

3.¿Consideras que es más sensato o más alocado que los otros personajes?

你觉得他是比其它人物更明智的还是更疯狂的吗？




我就只能这么翻译了  更精确的请教更有实力的人吧

haoman011

周有焱 发表于 2012-6-3 19:23

                               
登录/注册后可看大图

1.¿qué tiene de singular la actitud de Emiliano frente a la inmortalidad?

emiliano面对着不死（或 ...

我全错啦

周有焱

haoman011 发表于 2012-6-3 19:25

                               
登录/注册后可看大图

我全错啦

也没全错呀

haoman011

周有焱 发表于 2012-6-3 19:27

                               
登录/注册后可看大图

也没全错呀

　　　哎

纳尼丶雅蠛蝶

haoman011 发表于 2012-6-3 19:16

                               
登录/注册后可看大图

看是看懂了
但是不知道该怎么翻译额
１.什么是ｅｍｉｌｉａｎｏ对于不死的态度？

嗯,   应该就是这个意思了

纳尼丶雅蠛蝶

haoman011 发表于 2012-6-3 19:25

                               
登录/注册后可看大图

我全错啦

差不多啊   

纳尼丶雅蠛蝶

周有焱 发表于 2012-6-3 19:23

                               
登录/注册后可看大图

1.¿qué tiene de singular la actitud de Emiliano frente a la inmortalidad?

emiliano面对着不死（或 ...

谢谢有炎兄,

周有焱

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-6-3 19:33

                               
登录/注册后可看大图

谢谢有炎兄,

不用谢  不过下次别写错别字了  我叫周有焱  你可以叫我 有焱  有言  有盐  就是不要看到两个火的

对了你看的是什么小说呀？

haoman011

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-6-3 19:32

                               
登录/注册后可看大图

嗯,   应该就是这个意思了

中文水平不高
只能是那样

纳尼丶雅蠛蝶

周有焱 发表于 2012-6-3 19:38

                               
登录/注册后可看大图

不用谢  不过下次别写错别字了  我叫周有焱  你可以叫我 有焱  有言  有盐  就是不要看到两个火的

对了 ...

为什么不能是两个火的啊,  我看的小说就是那个人的那部喜剧的名字

纳尼丶雅蠛蝶

haoman011 发表于 2012-6-3 19:42

                               
登录/注册后可看大图

中文水平不高
只能是那样

没事,看得懂就可以了,  大家都是这样的

周有焱

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-6-3 19:55

                               
登录/注册后可看大图

为什么不能是两个火的啊,  我看的小说就是那个人的那部喜剧的名字

哦


因为我不喜欢  我也不知道为什么  

haoman011

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-6-3 19:55

                               
登录/注册后可看大图

没事,看得懂就可以了,  大家都是这样的

也对哦
嘿嘿