YA QUE / ASI COMO ?

chunweicao

高手帮帮忙！

los inicios de la literatura son en verso , ya que resulta mas apto para su transmision oral.
这句子里面的ya que  是什么意思呢？

la poblacion con mas de 50 anos han aumentado mucho , lo que requiere garantizar el sistema de pensiones, asi como la asistencial hospitalaria a las personas mayores.

纠结 中！

谢啦！

rmj

我想这个"así como"等于"以及"
garantizar el sistema de pensiones y la asistencia hospitalaria
garantizar el sistema de pensiones y también la asistencia hospitalaria
garantizar el sistema de pensiones y además la asistencia hospitalaria

周有焱

ya que   可以翻译成   “如”   “因为”        我常常用“ 反正已经。。。（这样了）”来代替 那个时候西班牙语不好 刚好每次用到都行得通。

asi  como  可以翻译成 “以及”

chunweicao

rmj 发表于 2012-6-4 19:53

                               
登录/注册后可看大图

我想这个"así como"等于"以及"
garantizar el sistema de pensiones y la asistencia hospitalaria
garan ...

请问 ，Y, tambien, ademas可以代替ASI COMO的意思 吗?

chunweicao

周有焱 发表于 2012-6-4 20:22

                               
登录/注册后可看大图

ya que   可以翻译成   “如”   “因为”        我常常用“ 反正已经。。。（这样了）”来代替 那个时候 ...

反正已经，这好顺口！着么想到的呢？

不过 如 的意思 不是 como 吗？  
还有   因为的意思   不是porque  吗？真伤脑筋！

rmj

chunweicao 发表于 2012-6-5 15:12

                               
登录/注册后可看大图

请问 ，Y, tambien, ademas可以代替ASI COMO的意思 吗?

在这个句子，可以。
así como
1 象这样：me es imposible dejar este caso así como está我不能把这事就这样撂下
2 以及：
3而(表示对比)el hijo mayor es muy formal, así como el pequeño es un tarambana大儿子规规矩矩，而小儿子却疯疯癫癫
4像，似andaba así como cansado他好象很累。
así como así
无论如何：no estoy dispuesto a dimitir así como así无论如何我也不准备辞职

周有焱

chunweicao 发表于 2012-6-5 16:36

                               
登录/注册后可看大图

反正已经，这好顺口！着么想到的呢？

不过 如 的意思 不是 como 吗？  

比如说 ya que no  vienen ellos, pues quedamos aqui. (反正他们已经不来了，那我们就留在这。)  可是正确的翻译其实是（因为他们不来了，那我们就留在这。）

多和老外交流  听习惯了 自然知道该在什么地方用了
como 和 cómo 的意思是 不一样的  
como 的意思是 “类似”、“好像”、“正如”
而cómo 的意思是“怎么？”、“什么？”、为什么（ ¡cómo que no!(为什么不)）。
asi  como  的意思是  “以及”、 “还有”

不懂得可以问老外  具体的我也不是非常清楚     希望这些对你有用

chunweicao

rmj 发表于 2012-6-5 19:25

                               
登录/注册后可看大图

在这个句子，可以。
así como
1 象这样：me es imposible dejar este caso así como está我不能把这事 ...

难，这就是所谓的多义词 吗？！

博大精深，好好学习！