西班牙里的比喻句应该怎么表达？

u739237538 · 发表于 2012-6-6 01:34:08

例如。。今晚的月亮像一个大饼。。。google这样的翻译对吗？“Esta noche la luna como un pastel. . .”

salvor · 发表于 2012-6-6 02:53:23

La Luna es como un pastel
La Luna se parece a un pastel
La Luna parece un pastel

大饼是pastel 吗？还是Torta?

谷哥啊。。。你误人子弟

szxjose · 发表于 2012-6-6 02:58:19

你可以用动词parecer 像， la luna de esta noche parece una crepe
也可以用como ， la luna de esta noche es como una crepe 这个一般用于比较两个东西

u739237538 · 发表于 2012-6-6 15:14:51

哎呀。看来google不可靠

gladiola · 发表于 2012-6-6 15:43:13

是的，google翻译很不可靠，只能当参考。

AdHocGuest · 发表于 2012-6-6 15:54:19

Google要是可靠的话，那些做翻译的不都要喝西北风去了。

rmj · 发表于 2012-6-6 21:04:23

本帖最后由 rmj 于 2012-6-6 20:05 编辑

一些比较句：
http://www.antonioburgos.com/galeria/varios/comparaciones.html

		自动登录	找回密码
密码			立即注册