申请官硕，学历公证书翻译错了影响大吗？焦急中啊。。。

maggie1963 · 发表于 2012-6-16 03:34:19

我想申请西班牙的官硕，之前本科学历拿去公证，公证处给翻译成bachillerato了，我也没太在意，字典上有两个意思，一个是高中学历一个是本科学历。最近才发现好像这个词根本没有本科的意思，各位这样影响严重吗，现在非常着急啊

spainjose · 发表于 2012-6-16 11:15:38

中国公证处每个地方翻译的都不一样，没办法控制，你同时提交的材料里面还有成绩单，成绩单里面有你学过的具体科目，和高中是完全不一样的，这个能帮你很多，因为很多学校的第一批录取马上就要结束了，尽快先把材料交了，祝你好运！

fangqrleo · 发表于 2012-6-16 11:21:42

写信给学校说明下

襄子 · 发表于 2012-6-16 11:25:59

我当时大学。。。的名字都翻译错了。寄回去重做啊。悲催~
如果你是本科毕业应该有学位证书，就拿学位证去申请就好了。毕业证就不管了
如果是大专毕业的。那么寄回去重做吧。

maggie1963 · 发表于 2012-6-17 02:45:06

spainjose 发表于 2012-6-16 10:15

登录/注册后可看大图

中国公证处每个地方翻译的都不一样，没办法控制，你同时提交的材料里面还有成绩单，成绩单里面有你学过的具 ...

你这样说我总算放心一点了，不过还是准备重新做公证认证，损失的银子啊还有时间啊，悲催

spainjose · 发表于 2012-6-17 02:48:56

maggie1963 发表于 2012-6-17 01:45

登录/注册后可看大图

你这样说我总算放心一点了，不过还是准备重新做公证认证，损失的银子啊还有时间啊，悲催 ...

祝你好运!

spainjose · 发表于 2012-6-17 02:49:55

maggie1963 发表于 2012-6-17 01:45

登录/注册后可看大图

你这样说我总算放心一点了，不过还是准备重新做公证认证，损失的银子啊还有时间啊，悲催 ...

祝你好运!

alissa329 · 发表于 2012-6-18 09:20:16

maggie1963 发表于 2012-6-17 01:45

登录/注册后可看大图

你这样说我总算放心一点了，不过还是准备重新做公证认证，损失的银子啊还有时间啊，悲催 ...

没关系你的，如果你有学位双认证，加上大学4年成绩，我当时就是都做了的，这里的大学会收你的，我当时的本科证书也是翻译成bachillerato的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册