求翻译。。。

陪水到终点

Me hubiera gustado ser más trascendente。

答案

这里句子不完整.
如果就这样的话可以大概翻译为: 我希望变的更敏感，敏锐。

糟糕先生

答案 发表于 2012-6-30 23:57

                               
登录/注册后可看大图

这里句子不完整.
如果就这样的话可以大概翻译为: 我希望变的更敏感，敏锐。 ...

答案出来多久了0 0

陪水到终点

答案 发表于 2012-6-30 22:57

                               
登录/注册后可看大图

这里句子不完整.
如果就这样的话可以大概翻译为: 我希望变的更敏感，敏锐。 ...

原句· Me hubiera gustado ser más trascendente en los partidos pero no siempre se puede.

答案

陪水到终点 发表于 2012-7-1 00:24

                               
登录/注册后可看大图

原句· Me hubiera gustado ser más trascendente en los partidos pero no siempre se puede.

Me hubiera gustado ser más trascendente en los partidos pero no siempre se puede.
我一直希望能够在比赛中变得更敏锐些，但不是每次都能可以这样。