求助一些购物要用的句子。主要是买化妆品的啦

nikeith

我在中国是一个十分十分喜欢买东西的人，可是来到这里后呢，去专柜，总感觉很没意思，我想表达的意思全都表达不出来。十分的伤感啊，购物变成了恶梦。。。。所以在这里求助一些我十分想学会的句子，希望各位能帮个忙喔。
好啦，下面是求西语翻译的句子：
1.要试用这个，挑出合适我的颜色。
2.和皮肤有色差，更浅一点才好（更深一点才好）。
3.自然一点，裸妆效果。
4.推荐其中一个好吗。
5.不能很好的贴合皮肤（浮粉）
6.希望妆效持久。
7.适合干性皮肤。


结束。这些句子是不是很难，特别是对于不化妆的人来讲。。。。。。不过没关系啦，在这里集思广益，相信总能学会几句喔。

nikeith

谢谢楼上的喔，不过我从前有问过一个MM，他只会说，不会写，然后和我说，如果要浅一点，就说，DE LA LUZ.深一点就说GURO（这个单词我查不到，我想可能是他写错了，是CLARO）

Ashley.T

Morito 发表于 2012-7-11 14:33

                               
登录/注册后可看大图

应该是CLARO- OSCURO对了能解释一下裸妆是什么吗？

据我的了解，裸妆就是类似于淡妆，化了妆但是看不太出来，但是又起了改善的作用。

Ashley.T

裸妆，我觉得只要说 look natural 就行了。

nikeith

恩恩，谢谢楼上的各位，我用本子写起来，天天背，然后背好了就去调戏BA去。在这里憋屈惨了，哈哈。

nikeith

4.推荐其中一个好吗。 Recomiendame uno de ellos.

Recomiendame是笔误了吗，我查不到这个词，还是动词变位了？Recomiendan是有的。

rmj

nikeith 发表于 2012-7-11 20:45

                               
登录/注册后可看大图

4.推荐其中一个好吗。 Recomiendame uno de ellos.

Recomiendame是笔误了吗，我查不到这个词，还是动词变 ...

recomienda 推荐。
recomiéndame 给我推荐

nikeith

谢谢管理员和高高手的回答。
这里真心崇拜管理员，你个老外啊老外，中文搞这么好，叫人情何以堪啊。
对了，如果我写一些流行语，你还能看懂么？比方说，被气出翔来了。哈哈，这个词很多中国人也不知道是什么意思呢，只是微博里流行开的。

答案

nikeith 发表于 2012-7-12 12:08

                               
登录/注册后可看大图

谢谢管理员和高高手的回答。
这里真心崇拜管理员，你个老外啊老外，中文搞这么好，叫人情何以堪啊。
对了， ...

被气出翔来了这句话我不知道啥意思。

rmj

{:soso_e127:}我只知道最基础的中文
http://www.douban.com/group/topic/28865715/

答案

rmj 发表于 2012-7-12 21:19

                               
登录/注册后可看大图

我只知道最基础的中文
http://www.douban.com/group/topic/28865715/

原来这句话是这么来的，哈哈..