有高手能翻译么？

j601751470

Morito 发表于 2012-9-21 16:57

                               
登录/注册后可看大图

这个怎么翻译啊。。。就像我叫你翻译佛山。。你这老师没吃药！

那我就直接弄 XIANGLU 了吧..那老师说每个人都要讲一篇关于 romanticismo的poesia..然后说 很期待什么中国的什么的之类的..

rmj

el Pico de Xianglu （请看下面的翻译)
http://shenghuoshizheyang.blogspot.com.es/2008/04/blog-post.html

j601751470

Morito 发表于 2012-9-21 21:20

                               
登录/注册后可看大图

Romanticismo啊，这简单，你只要记住一点东西就是了。
Topicos literarios del romanticismo
-Memento mo ...

那你觉的 那个算么..
另外我觉的 那2点 有一定限度就好了

j601751470

Morito 发表于 2012-9-21 21:36

                               
登录/注册后可看大图

我中文有限，看不懂。哈哈
ROMANTICISMO是没有限度的。。。疯狂的生活就是他们的概念 ...

这样的啊？ 我看的是 wikipedia 的解释..我觉的 好像算吧...
MYGOD 我又不想问老师..哎

简|

Los rayos del Sol inciden en la cima de 'Xianglu'*, y de él sale niebla violeta*.
Desde lejos parece un gran río colgado delante de una montaña*.
En su caída repentina, como si mil metros hubiera recorrido,
parece ver la vía láctea descendiendo del paraíso.
香炉：香炉峰，庐山西北面一座高峰。
紫烟：紫色的雾气。在阳光的照射下，香炉峰上的雾气因光线折射有呈现紫色；香炉峰也因此得名。
挂前川：比喻瀑布好像垂挂在山前的大河。川，河流。