求翻译

唐僧也多情

关于孕妇的翻译下！谢谢

晚上睡不着，很难入睡！经常脚抽筋，打喷嚏，咳嗽，笑的时候会尿失禁！

答案

Le cuesta mucho conciliar el sueño,  le dan calambres en los pies a menudo, se le escapa la orina cuando se ríe, tose o estornuda.

Ashley.T

答案 发表于 2012-10-21 19:52

                               
登录/注册后可看大图

Le cuesta mucho conciliar el sueño,  le dan calambres en los pies a menudo, y también estornuda,   ...

最后一句可以写se le escapa la orina cuando se ríe, tose o estornuda.

答案

Ashley.T 发表于 2012-10-21 22:03

                               
登录/注册后可看大图

最后一句可以写se le escapa la orina cuando se ríe, tose o estornuda.

啊啊，我理解错了，我以为她只是笑的时候会小便失禁，然后咳嗽和打喷嚏很多，我现在就把它改过来。

salvor

晚上睡不着，很难入睡！经常脚抽筋，打喷嚏，咳嗽，笑的时候会尿失禁！
她的话
Por las noches no puede dormir, o le cuesta mucho dormir. Le da calambres en la pierna con frecuencia. Tiene pérdidas de orina al toser, estornudar o reir
我的话
Por las noches no puedo dormir, o me cuesta mucho dormir. Me da calambres en la pierna con frecuencia. Tengo pérdidas de orina al toser, estornudar o reir

唐僧也多情

salvor 发表于 2012-10-21 22:25

                               
登录/注册后可看大图

晚上睡不着，很难入睡！经常脚抽筋，打喷嚏，咳嗽，笑的时候会尿失禁！
她的话
Por las noches no puede do ...

晚上睡不着，很难入睡！经常脚抽筋！ 打喷嚏，咳嗽，笑的时候会尿失禁！
脚抽筋是独立的，与尿失禁没有关系的！

salvor

唐僧也多情 发表于 2012-10-22 13:51

                               
登录/注册后可看大图

晚上睡不着，很难入睡！经常脚抽筋！ 打喷嚏，咳嗽，笑的时候会尿失禁！
脚抽筋是独立的，与尿失禁没有关 ...

我的句子里， 脚抽筋是独立的，与尿失禁没有关系的！