求好心人翻译一下~

sweetwish

     求好心的童鞋给翻译一下，这个是不是说是要大学毕业证的双认证复印件？   还是学位证  我分不清楚 唉唉      

PS  图片真的好小 ，勉强看得下去
再PS一下 为什么最近我输不进去验证码呢…都是要在别的上打出来 然后粘贴上  唉唉 好纠结

答案

主要就是说:
需要毕业证的复印件和受教育的证明，证明里面要写着你读过的科目，成绩，用小时或者学分表示的课程任务，还有上这些课的年份。毕业证书一定要翻译成西班牙语，如果已经是法语或者英语，意大利语，葡萄牙语就不是必须要的。证明不是必须要翻译的，如果想的话，要写上以上所有的东西(科目，成绩...), 想要知道更多信息可以参考附加的档案。

sweetwish

答案 发表于 2012-10-22 22:57

                               
登录/注册后可看大图

主要就是说:
需要毕业证的复印件和受教育的证明，证明里面要写着你读过的科目，成绩，用小时或者学分表示的 ...

明白了  是要毕业证的啊~~谢谢你了  

答案

sweetwish 发表于 2012-10-22 23:00

                               
登录/注册后可看大图

明白了  是要毕业证的啊~~谢谢你了

毕业证还有受教育的证明上面写着我说的那些东西。

答案

sweetwish 发表于 2012-10-22 23:00

                               
登录/注册后可看大图

明白了  是要毕业证的啊~~谢谢你了

对了这里他写着título我也不确定是学位证还是毕业证，这两样有区别吗？如果大学本科毕业不就是学士了吗？

sweetwish

答案 发表于 2012-10-22 23:02

                               
登录/注册后可看大图

对了这里他写着título我也不确定是学位证还是毕业证，这两样有区别吗？如果大学本科毕业不就是学士了吗 ...

恩 有的人就只有毕业证没有学位证 其实我也是帮别人看的 我朋友4级没过好像…所以学校还没有给发学位证 但是别的我也不清楚了，我也没好意思细问她

Ashley.T

答案 发表于 2012-10-22 21:02

                               
登录/注册后可看大图

对了这里他写着título我也不确定是学位证还是毕业证，这两样有区别吗？如果大学本科毕业不就是学士了吗 ...

我想我可能明白区别了，毕业证只能证明你完成专业里所有学科内容，而学位证是要国家教育局发的。El título tarda un montón de tiempo en dartelo, como en un año desde que lo solicitas.