求翻译

萧静

请教老师下面这些话用西班牙语怎么说，谢谢

1如果酒吧内部哪里不合格，一切由房东负责。
2如果以前的水电费账单没有两清而导致水电的问题一切由房东负责。
3如果不是经营者自身的原因而导致关门，概不向房东赔钱。

salvor

是用在合同里吗？

萧静

salvor 发表于 2012-10-23 11:08

                               
登录/注册后可看大图

是用在合同里吗？

是的，麻烦你 了

salvor

1如果酒吧内部哪里不合格，一切由房东负责。
Serán a cargo de la parte arrendadora los gastos generados en la reparación de cualquier incidencia detectada en la barra

2如果以前的水电费账单没有两清而导致水电的问题一切由房东负责。
Serán a cargo de la parte arrendadora los recibos de suministros de agua y luz que estuvieran pendientes de pago en el momento de formalizar el contrato, así como los gastos derivados por el retraso de los pagos,

3如果不是经营者自身的原因而导致关门，概不向房东赔钱。
El arrendatario queda exento de cualquier indemnización exigible en caso de que el cese del negocio se produzca por causas ajenas al arrendatario

萧静

salvor 发表于 2012-10-23 12:48

                               
登录/注册后可看大图

1如果酒吧内部哪里不合格，一切由房东负责。
Serán a cargo de la parte arrendadora los gastos generado ...

非常感谢，总管的翻译

陪水到终点

salvor 发表于 2012-10-23 11:48

                               
登录/注册后可看大图

1如果酒吧内部哪里不合格，一切由房东负责。
Serán a cargo de la parte arrendadora los gastos generado ...

menudo genio, primo....