大半夜求翻译

纳尼丶雅蠛蝶

la crrencia de la posision de la verdad va unida demasiadas veces al deseo de mentener un poder que se ejerce contra la natualeza o contra los demas seres humanos

salvor

La creencia de la posesión de la verdad va unida demasiadas veces al deseo de mantener un poder que se ejerce contra la naturaleza o contra los demás seres humanos
拥有了真理的信念，往往会让人产生一种权力的欲望，是一种针对大自然或其他人的权力。

SALAMI

还没到半夜吧{:soso_e141:}

答案

很多时候想要掌握真理的信念都会和想要保持一种对抗大自然或者对抗其他人类的力量的欲望汇集在一起。

答案

salvor 发表于 2012-11-11 23:45

                               
登录/注册后可看大图

La creencia de la posesión de la verdad va unida demasiadas veces al deseo de mantener un poder que ...

Salvor, 这里我觉得你这么翻译有一点问题，这里前半句和有后句应该是因果关系, Creencia va unida al.....。

纳尼丶雅蠛蝶

答案 发表于 2012-11-11 22:48

                               
登录/注册后可看大图

Salvor, 这里我觉得你这么翻译有一点问题，这里前半句和有后句应该是因果关系, Creencia va unida al.... ...

   刚刚你那句话看的不是很懂。。所以就把最佳答案给salvor了

答案

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-11-11 23:50

                               
登录/注册后可看大图

刚刚你那句话看的不是很懂。。所以就把最佳答案给salvor了

这句话，他翻译的应该不是很恰当。

salvor

答案 发表于 2012-11-11 23:48

                               
登录/注册后可看大图

Salvor, 这里我觉得你这么翻译有一点问题，这里前半句和有后句应该是因果关系, Creencia va unida al.... ...

按 va unida 的原意翻译的话， 是否有点变扭？
再说， 如果我们分析西文的意思， 这两句话有必然的因果关系
就是因为人拥有了真理的信念， 所以会产生一种权力的欲望

答案

salvor 发表于 2012-11-11 23:55

                               
登录/注册后可看大图

按 va unida 的原意翻译的话， 是否有点变扭？
再说， 如果我们分析西文的意思， 这两句话有必然的因果 ...

但是这句翻译和原文刚好相反啊，原文的意思是说由于想要保持一种权利的欲望，才会去想要拥有真理的信念。

纳尼丶雅蠛蝶

答案 发表于 2012-11-11 22:57

                               
登录/注册后可看大图

但是这句翻译和原文刚好相反啊，原文的意思是说由于想要保持一种权利的欲望，才会去想要拥有真理的信念。 ...

我晕了

salvor

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-11-11 23:58

                               
登录/注册后可看大图

我晕了

拥有了真理的信念，往往跟征服大自然或其他人的欲望连在一起

这句更加合适

纳尼丶雅蠛蝶

salvor 发表于 2012-11-11 23:10

                               
登录/注册后可看大图

拥有了真理的信念，往往跟征服大自然或其他人的欲望连在一起

这句更加合适 ...

谢谢两位。。我下了  晚安

puravidaXH

Muchas veces yo tengo la creencia que lo que decia Salvor va unida a lo que decia Repuesta.
很多时候我都有这样的信念：Salvor所说与答案所说是一致的。

puravidaXH

俺觉得不能翻得太理工科了，俺是这样翻的：

你若想
抵抗滔天的洪水
和入侵的外敌
你必须
拿起真理的武器

纳尼丶雅蠛蝶

puravidaXH 发表于 2012-11-12 16:15

                               
登录/注册后可看大图

俺觉得不能翻得太理工科了，俺是这样翻的：

你若想