求助！(re) presentar

chunweicao

presentar 在字典里它的意思是 介绍，展示。。。
然后re- 这个单词的意思是 *再次展示* 吗？  

在literatura 的部分又出现了一次，是这样的： la realidad presentada se fuerza para ajustarse a las ideas previas del escritor

  在这里出现的现实它强迫修改了作者先前的想法。翻得对吗？为什么看着那么变扭。。

qq853049487

presentar     表现
representar  代表

加re 不是重复，都是在意思上再加强一点

Idealista

这边PRESENTADA可以理解为展现，如果要选替换词的话可以考虑 (DE)MOSTRADA

不过这里你翻译错了，para ajustarse a las ideas previas del escritor 是 迎合作者先前想法 的意思，不是修改他的想法正好和你的理解相反，而是现实自己扭曲来适应作者，唯心吧。{:soso_e128:}

chunweicao

Idealista 发表于 2012-11-27 19:54

                               
登录/注册后可看大图

这边PRESENTADA可以理解为展现，如果要选替换词的话可以考虑 (DE)MOSTRADA

不过这里你翻译错了，para ajus ...

嗯，先谢过了！

迎合在这里是 ajustar 的意思吗？

那么整句话是  “现实的展示强迫迎合了作者先前的想法”  吗？  

为什么读着没感觉呢，不明白。。。。literatura。。

chunweicao

Morito 发表于 2012-11-27 19:56

                               
登录/注册后可看大图

你的翻译都多除了一个词，最重要的。
在这里出现的现实，被强迫的符合了作者先前的想法。 ...

谢了！
那个这句话为什么要用 se suerza 呢，它要表达的是？ 强迫什么呢？
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
这还有一句话，关于presentar的

el Realismo espanol presenta algunos precedentes hasta la publicacion de la Fontana de Oro .

这里也是 表现/展示的意思吗？

Idealista

chunweicao 发表于 2012-11-27 21:21

                               
登录/注册后可看大图

嗯，先谢过了！

迎合在这里是 ajustar 的意思吗？

是作者的想法改变了他眼中所呈现的现实 的意思

浓缩成四个字 先入为主