求翻译啊。。

windi

法律课伤不起啊，regimen de incompatibilidades.和autorizacion administrativa是什么意思啊。。

yaobizi

Autorizacion administrativa行政授权
regimen de incompatibilidades不兼容方案 regimen应该是英语 方案的意思

joseliu

文盲路过 帮顶一下。。。。。。

puravidaXH

yaobizi 发表于 2012-12-8 19:00

                               
登录/注册后可看大图

Autorizacion administrativa行政授权
regimen de incompatibilidades不兼容方案 regimen应该是英语 方案的 ...

英语 regimen 和 regime 两个词都有。

regimen = 饮食规定，训练计划
regime = 制度，政体

我们外国人就这么理解和使用就好了。

但英国人和美国人把自己都搞糊涂了，得，干脆把两个不同的意思混在
一起，到时候那个方便就用那个。

http://grammarist.com/usage/regime-regimen/
http://www.merriam-webster.com/dictionary/regimen
http://www.merriam-webster.com/dictionary/regime

西班牙人就更偷懒了，干脆就用一个字 régimen
把两个意思都包括了，这不是我瞎说的，是在皇家词典上记录在案的。
所以不能简单地说是饮食方案还是政治制度，要看上下文。

答案

puravidaXH 发表于 2012-12-9 19:35

                               
登录/注册后可看大图

英语 regimen 和 regime 两个词都有。

regimen = 饮食规定，训练计划

Régimen还有很多种意思。

puravidaXH

答案 发表于 2012-12-9 21:58

                               
登录/注册后可看大图

Régimen还有很多种意思。

您老说的挺有意思，皇家词典确实列出七种意思，刨去三种没有意思的专用术语，也
就四种意思。这四种意思都是连在一起的，实际上就一个意思。我现在就把这个词的
意思来意思一下：

首先它是个政体，政体是干什么的呢？他就是要制定一系列的制度，把你管得死死的。
我在哪儿住，住多长时间，它都要管。但它不该管的管，该管的不管。我自己的健康
它不管，我得自己管。所以我给我自己制定出一套起居饮食方案。其实也就是我自己
给我自己指定的规则制度啦。比如说，晚上十点钟睡觉，一天只能吃一个鸡蛋，等等。
有了制度，有了方案，事情就有规律了。

http://lema.rae.es/drae/?val=r%C3%A9gimen