翻译，解释

aigkey

-había un lago por aquí,¿no?

-pues menudo fiambre

-¿tú qué eres?
  eso mismo te diría yo a ti
   diría

-qué lista eres,¿no?

-pero si se ve a la legua

-estaba clavado!
  为什么用未完成式来述说？
-di que sí
有人说画画很差，但自我感觉良好，有人就叫了另一个人看，那人说“这是我画的？”间  接承认这画的不错，然后其他人呆住就说了这句话
    问题是为什么用命令式的decir？

-guárdate las excusas para el infierno

rmj

fiambre (口语的)尸体。
http://www.wordreference.com/definicion/fiambre
menudo: 请看４点
http://www.wordreference.com/definicion/menudo

diría decir的变位。
se ve a la legua 显而易见
estaba clavado! 要看上下文。
clavado:
http://www.wordreference.com/definicion/clavado
di que sí 意思等于我同意

jiangcunrong

-¿tú qué eres?请问这什么意思？

aigkey

Morito 发表于 2012-12-11 20:39

                               
登录/注册后可看大图

-había un lago por aquí,¿no?
这里本来有个湖是不是？
-pues menudo fiambre

谢谢！