回归发帖1，不耻下问。

儿时的香菇 · 发表于 2012-12-12 03:03:12

我回来了，回来开始重新发帖，不耻下问。
请求翻译牙膏盒子上面的单词:
Revitaliza y regenera las encías
谢谢!

puravidaXH · 发表于 2012-12-12 04:22:14

既然这么多人到这里来不耻下问，我就解释一下这个词是什么意思：

不耻下问 = No se sienta avergonzado de preguntar y aprender de los propios subordinados

难怪我们这有个男仆团呢。

Revitaliza y regenera las encías = 激活和再生牙龈

城里的少爷 · 发表于 2012-12-12 05:55:06

建议唯野给楼上的加分。

儿时的香菇 · 发表于 2012-12-12 11:26:39

激活和再生牙龈? 看来我买错牙膏了:(
谢谢!!

yotranquilo · 发表于 2012-12-12 12:02:32

友情提醒lz，你查一下不耻下问的含义之后再拿来用~ 四个字的词有时候不可以随便用的~

leanneainimen · 发表于 2012-12-12 13:31:40

一说不耻下问应该没人想回答了{:soso_e127:}

儿时的香菇 · 发表于 2012-12-12 16:49:07

yotranquilo 发表于 2012-12-12 12:02
友情提醒lz，你查一下不耻下问的含义之后再拿来用~ 四个字的词有时候不可以随便用的~ ...

惭愧! 惭愧!

儿时的香菇 · 发表于 2012-12-12 16:49:39

leanneainimen 发表于 2012-12-12 13:31
一说不耻下问应该没人想回答了

惭愧! 惭愧!

城里的少爷 · 发表于 2012-12-13 03:58:31

本帖最后由城里的少爷于 2012-12-13 03:07 编辑

友情提醒5楼。此处情况这个词的意思不重要，不必现代社会严格要求下套用，词的诞生环境不同但精神和意义是一样的。事实上哪个中国成语典故诞生环境现代是完全相同可再生的？不耻下问是一种正面的敏而好学的孔子精神含义。这样方向即可。他没有说“朕来问你”就不错了！

不耻下问，成语，语出《论语》。意思为向地位比自己低、学识比自己少的人请教，也不感到羞耻。 5楼重点只看到“学识比自己少”这几个字，但我认为重点在于“也不感到羞耻”这几个字。向比自己学识或地位低的人请教都不感到羞耻，向跟自己平级同等或更高学识于自己的人请教就更不会感到不好意思了。在面对论坛众生芸芸素质参差不齐的情况下，我认为LZ这样用是可以的。何况论坛多数人的确学识不怎样。在一般通用语句里，太严格咬文嚼字是相当累的，其影响已经抵消了发问本身的正面积极意义。若我细究起来放眼论坛诸位张口其实都是错。
不好意思恕我直言哎。BYEBYE。

puravidaXH · 发表于 2012-12-13 17:46:43

城里的少爷发表于 2012-12-13 02:58

登录/注册后可看大图

友情提醒5楼。此处情况这个词的意思不重要，不必现代社会严格要求下套用，词的诞生环境不同但精神和意义是 ...

在答复之前，先讲一个故事。我的一个男性朋友，英语不是很灵光。
一天，向一美女问路：“Execuse me ...". 可听起来却象是“Kiss me”。
但这美女一看他是个外国人，加上他后来说的话也吭吭哧哧的，非但没生气，
反而热情地指点迷津。

我猜想五楼不清楚楼主是误用还是故用，所以建议楼主查一查这个成语的意思，然后再用，
我想也无可厚非。如果楼主查完之后，还继续这么用，我同意你的看法，是可以的。
因为这么用既没有违反西班牙的法律，也没有违反该版版规。

儿时的香菇 · 发表于 2012-12-13 19:05:26

谢谢各位!!!

城里的少爷 · 发表于 2012-12-14 03:00:35

puravidaXH 发表于 2012-12-13 16:46

登录/注册后可看大图

在答复之前，先讲一个故事。我的一个男性朋友，英语不是很灵光。
一天，向一美女问路：“Execuse me ..." ...

哈哈哈哈，多谢你把西华版规跟西班牙法律相提并论。真是蓬荜生辉啊。不过未尝不可，论坛日后会成为西班牙人感兴趣的广告投放点。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回归发帖1，不耻下问。

评分