路考西语帮个忙

andyzhao

cual de estas lineas tener en cuenta?  

puravidaXH

看不懂。tener 在这里用原型似乎不合语法。

zhoupatata

这几条路中哪条是要收费的？   如果对了 希望lz请我吃哈根达斯 嘻嘻

rmj

也许是 ¿cual de estas lineas hay que tener en cuenta?  

答案

需要注意这些线里面的哪一条？

salvor

cual de estas lineas tener en cuenta?  
读者看了第一眼，可能会觉得这句话语法不对。
其实， tener en cuenta 是一个短语， 用法，结构跟动词一样。
如果把：estas líneas 改成 estos libros
把 tener en cuenta 改成 comprar
Cuál de estos libros comprar? 就会觉得很正常了
上面两句话都是对的

puravidaXH

zhoupatata 发表于 2012-12-26 05:43

                               
登录/注册后可看大图

这几条路中哪条是要收费的？   如果对了 希望lz请我吃哈根达斯 嘻嘻

De RAE:

tener en cuenta:
1. loc. verb. Tener presente, considerar.

跟付费有关系吗？

楼主大概想问：这些路中的那条（我）必须考虑。

puravidaXH

salvor 发表于 2012-12-26 12:31

                               
登录/注册后可看大图

cual de estas lineas tener en cuenta?  
读者看了第一眼，可能会觉得这句话语法不对。
其实， tener en  ...

“Cuál de estos libros comprar?“

啊？西语还可以这么说啊？请解释。
我还以为必须说：
Cuál de estos libros debo comprar
o Cuál de estos libros compro.

其实我对西语的变位深恶痛绝。
把“好久不见”说成“mucho tiempo no ver"就很好。
“Long time no see" 已被接受为标准的英语。我预感
所有的语言都会向汉语靠近。

salvor

puravidaXH 发表于 2012-12-26 15:03

                               
登录/注册后可看大图

“Cuál de estos libros comprar?“

啊？西语还可以这么说啊？请解释。

8楼很用心， 深感欣慰!
我补充一下. 有两种方式表达一个问题： 直接的问题， 间接的问题
如果是直接的问题。 不可以用： ¿Cuál de estos libros comprar? 而是用：
¿Cuál de estos libros tengo que comprar? 或者， ¿Cuál de esos libros compro?

如果是间接的问题。 在 cuál de estos libros comprar前面必须有上半句
Me gustaría saber cuál de estos libros comprar

puravidaXH

salvor 发表于 2012-12-26 14:59

                               
登录/注册后可看大图

8楼很用心， 深感欣慰!
我补充一下. 有两种方式表达一个问题： 直接的问题， 间接的问题
如果是直接的问 ...

您这么一讲，我明白了。忽然悟到其实英语也是一样的：

which book should I buy
which book do I buy
I would like to know which book to buy

中文就不管这一套。

买哪本？
你到底想买哪本？
我愿意买哪本就买哪本。

结论：还是中文简单。你看，那么多外国人都把中文学到当节目主持人的地步了。
还没看到那个中国人在外国当节目主持人吧？

非常感谢。