求翻译,谢谢！

aigkey

-que los hombres pueden bloqear estímulos innecesarios para dormirse antes.

-debe de haber algún motivo genético o cultural

-Aún no sabe hablar y ya sabe qué decir.

-Adivina qué!

-hace unos dos dias

-me pasas el botón de silencio?

-a menos que diga ¨quizás¨

-su senimiento de culpa es grave

-después de todo por lo que he pasado?!

兔子兔子

-que los hombres pueden bloqear estímulos innecesarios para dormirse antes.人们可以在睡觉前封锁不必要的刺激

-debe de haber algún motivo genético o cultural应该有某些遗传或文化上的原因

-Aún no sabe hablar y ya sabe qué decir.他还不会说话就已经知道说什么了

-Adivina qué!猜猜是什么

-hace unos dos dias大约两天前

-me pasas el botón de silencio?你能把静音键递给我吗？

-a menos que diga ¨quizás¨除非他说‘也许’

-su senimiento de culpa es grave 他的罪恶感很严重

-después de todo por lo que he pasado?!在我经历了所有的这一切之后？

aigkey

兔子兔子 发表于 2012-12-27 11:37

                               
登录/注册后可看大图

-que los hombres pueden bloqear estímulos innecesarios para dormirse antes.人们可以在睡觉前封锁不必 ...

谢谢！翻译真好

简子

很多都是情景语言。罪恶感里面是sentimiento.

salvor

-que los hombres pueden bloquear estímulos innecesarios para dormirse antes. 让人们能屏蔽不必要的刺激为了早点睡觉
楼主确认是pueden而不是puedan?
-su senimiento de culpa es grave 他的愧疚感很严重

其它的句子如沙发

aigkey

salvor 发表于 2012-12-27 16:01
-que los hombres pueden bloquear estímulos innecesarios para dormirse antes. 让人们能屏蔽不必要的刺 ...

是的，确定，在一本书上看到的