谁有GARCILASO的十四行诗第13首的中文版？急求！

纳尼丶雅蠛蝶

A Dafne ya los brazos le crecían,
y en luengos ramos vueltos se mostraban;
en verdes hojas vi que se tornaban
los cabellos que al oro escurecían.
De áspera corteza se cubrían
los tiernos miembros, que aún bullendo estaban;
los blancos pies en tierra se hincaban,
y en torcidas raíces se volvían.
Aquel que fue la causa de tal daño,
a fuerza de llorar, crecer hacía
el árbol que con lágrimas regaba.
¡Oh miserable estado, oh mal tamaño!
¡Que con lloralla crezca cada día
la causa y la razón por que lloraba!
这是西语版的，想求中文版的。

salvor

文学作品的翻译， 估计很难找。

纳尼丶雅蠛蝶

salvor 发表于 2013-1-22 22:05

                               
登录/注册后可看大图

文学作品的翻译， 估计很难找。

因为现在literatura教的是GARCILASO的作品，前段时间写他obra的localizacion的时候，很幸运的找到一篇中文版的（觉得中文版的和西语版的虽然意思相同但是句子差异还是挺大的，中国翻译者夸大了很多的感觉，写得更生动！）然后觉得挺有爱的，挺喜欢他的写作风格的。想继续看下去，可是西语版的真的有点头疼，自己翻感觉特别奇怪，所以想求中文版的，一饱眼福那！

rmj

达佛涅的故事:
http://baike.baidu.com/view/1083357.htm

词汇:
luengos= largos
se tornaban= se transformaban
escurecían=oscurecían
los cabellos que al oro escurecían=让黄金好象黑暗的头发
áspero 粗糙
corteza树皮
miembro 肢
tamaño = grande
lloralla=llorarla

moniliu

我也很喜欢诗文内。。。。。

纳尼丶雅蠛蝶

rmj 发表于 2013-1-22 22:22

                               
登录/注册后可看大图

达佛涅的故事:
http://baike.baidu.com/view/1083357.htm

谢谢了！！！

纳尼丶雅蠛蝶

moniliu 发表于 2013-1-22 22:28

                               
登录/注册后可看大图

我也很喜欢诗文内。。。。。

不过我只喜欢个别作家的！！

Ashley.T

我觉得诗歌要是翻译了就变味了。