关于ATICO和SOBREATICO的中文翻译问题

Idealista · 发表于 2013-2-7 14:29:56

一直找不到合适这两个词的对照译文。。。。

独自徘徊 · 发表于 2013-2-7 14:35:05

atico是顶楼  也就是天台的意思

sobreatico  应该是阁楼的意思

字典里没有sobreatico这词但是应该是这样

坐等楼下高人！

Idealista · 发表于 2013-2-7 14:55:25

独自徘徊发表于 2013-2-7 13:35

登录/注册后可看大图

atico是顶楼也就是天台的意思

sobreatico 应该是阁楼的意思

但是atico和sobreatico都是可以住人的吧，可以单独出租的呀

独自徘徊 · 发表于 2013-2-7 15:37:32

Idealista 发表于 2013-2-7 14:55

登录/注册后可看大图

但是atico和sobreatico都是可以住人的吧，可以单独出租的呀

一般是这样但是有些只是杂物间罢了看怎么装修了装修好出租也是OK滴！！！

lavnena · 发表于 2013-2-7 15:50:33

独自徘徊发表于 2013-2-7 15:37

登录/注册后可看大图

一般是这样但是有些只是杂物间罢了看怎么装修了装修好出租也是OK滴！！！ ...

啊？你确定？我们这边凡是一幢大楼最顶层的那一楼，都可以说ático.
ático的房子一般给人的印象就是宽敞，带露台和夏天散热不好。

独自徘徊 · 发表于 2013-2-7 15:57:38

lavnena 发表于 2013-2-7 15:50

登录/注册后可看大图

啊？你确定？我们这边凡是一幢大楼最顶层的那一楼，都可以说ático.
ático的房子一般给人的印象就是宽 ...

atico是顶楼啊但是atico也可以是顶楼连着天台的那种老外这么说的

西甲 · 发表于 2013-2-7 16:04:26

独自徘徊发表于 2013-2-7 13:35

登录/注册后可看大图

atico是顶楼也就是天台的意思

sobreatico 应该是阁楼的意思

有道理

Idealista · 发表于 2013-2-7 16:32:34

独自徘徊发表于 2013-2-7 14:57

登录/注册后可看大图

atico是顶楼啊但是atico也可以是顶楼连着天台的那种老外这么说的

带上天台那种就是SOBREATICO了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册