como 的用法

puravidaXH

请哪位解释一下下面的como是什么意思，并用这个意思造其他一两个句子。
我查了词典，没查出来。这个句子应该是对的吧？谢谢。

El pasado jueves 24 por la noche, el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, anunció que
el gobierno crearía el Viceministerio para la Suprema Felicidad del Pueblo. Este nuevo organismo
tendrá como tarea coordinar distintos programas del gobierno, fundamentalmente enfocados
en el área social.

rmj

跟英文的as一样。tendrá como tarea=will have as its task
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1048735
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2694058
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=483141
http://www.wordreference.com/es/ ... ner+como+referencia

答案

Como和英语的As是一个用法，主要有两个意思，第一个是和xx一样，好像的意思，比方说él es tan alto como tú, 他跟你一样高，第二个就是作为的意思，Como un profesor，tienes que saber más que tus alumnos. 作为一个老师，你应该比你的学生知道的更多。
这里句子的Como是第二种意思，这个新的组织将把调节正攵府各个不同的项目作为他们的任务。

salvor

como como como un cerdo, prefiero no comerme el coco y me descoco poco. Sin olvidarme de la coma, que nadie se la coma.

puravidaXH

salvor 发表于 2013-11-2 23:24
como como como un cerdo, prefiero no comerme el coco y me descoco poco. Sin olvidarme de la coma, qu ...

这句话有一定难度，需要解释。为了证明我不完全是寄生虫，我把我理解的
写在下面，请更正：

就像(como)如何(como)我吃(como)喜欢猪一样，我更喜欢椰子不吃我，对此我有点无耻。
没有忘记我？逗号/昏迷，希望没有人把逗号/昏迷(la)吃了(coma).

如果第一句这样解释，第二个como应该是cómo，有重音符号。

答案

puravidaXH 发表于 2013-11-3 02:31
这句话有一定难度，需要解释。为了证明我不完全是寄生虫，我把我理解的
写在下面，请更正：

Como como como un cerdo
第一个Como是解释原因的，因为跟英语的As一样，第二个是我吃的意思，第三个是好像，跟什么一样的意思。
意思就是:因为我吃的跟猪一样。

puravidaXH

答案 发表于 2013-11-3 11:35
Como como como un cerdo
第一个Como是解释原因的，因为跟英语的As一样，第二个是我吃的意思，第三个是好 ...

你的话好像没有说完啊，最后怎么是逗号呢？能不能把两句话都给整明白了？谢谢。

tonyonly2003

son trabalenguas(绕口令).

cómo como(yo)? (pues) como un cerdo.
prefiero no comerme el coco(la cabeza) y me descoco(descaro) poco.
Sin olvidarme de la coma(el signo puntuación 句号), que nadie se la coma(presente subjuntivo de comer, comer yo的一般现在时虚拟式).

salvor

tonyonly2003 发表于 2013-11-13 17:07
son trabalenguas(绕口令).

cómo como(yo)? (pues) como un cerdo.

第一个como 不需要 重音符号哦
As I eat like a pig

tonyonly2003

salvor 发表于 2013-11-13 16:09
第一个como 不需要 重音符号哦
As I eat like a pig

es verdad. You are right.