句子翻译

答案

lisa520e 发表于 2014-2-19 13:22
1。en mi casa puede organizarse una fiesta 和en mi casa puede organizarse una fiesta 当然没有区别 ...

1. 手机打字，手误，现在已经改正过来了。
2. Tanto poner el "se"antes del verbo como ponerlo después es correcto。虽然有时候可能把¨se¨放在前面可能会更舒服。如果上面的话写成: el hilo se puede tensar o se puede enredar。你觉得是错的？
No estoy diciendo que las fiestas se puedan organizar solas, sino todo lo contrario, es decir que no pueden organizarse solas, por eso ponemos el ¨se¨ que hace referencia a una oración pasiva refleja, lo que sí que quiero decir es que el ¨se¨ lo podemos poner tanto antes del verb como después de él(Se puede organizar o puede organizarse).

每个人都有自己的看法和意见，所以我很抱歉我之前说的不礼貌的话。但是如果可以的话，我真的建议你问下一些你信的过得人，看看这句话里面''se''到底是因为是句子是被动的还是是因为你说的因为''tensar''和''enredar''是verbo pronominal或者verbo reflexivo。

答案

lisa520e 发表于 2014-2-19 10:22
但是这个根原句根本没有直接的关系，因为enredarse 和tensarse 在他的原句里是verbos pronominales, 他的s ...

关于你那个conjugación的图片，任何动词即使不是pronominal也不是reflexivo，只要你在verbo后面加个se, 电脑将这个动词变位的时候就会带上me te se..这些pronombre personal。

rmj

答案 发表于 2014-2-19 10:44
A ver, para nada, no es una oración impersonal, puesto que el "se" hace referencia al hilo actuan ...

我同意不是impersonal. 在wikipedia说:
Hay verbos que solo se utilizan acompañados del pronombre, como jactarse, quejarse, arrepentirse, atreverse, suicidarse, etc. En estos verbos no está claro el papel del se, el cual oscila su significado entre la reflexividad y la voz media.

    a. Juan Carlos se suicidó. (reflexivo)
    b. La piedra se ha movido. (medio)

El se reflexivo medial o de voz media se utiliza cuando algo le ocurre al sujeto, en la oración la piedra es el sujeto y se ve afectado .
http://es.wikipedia.org/wiki/Tip ... %27_en_espa%C3%B1ol

La piedra se ha movido很好象el hilo se ha tensado, se ha enredado
所以也许是se reflexivo medial(我不知道)

Ashley.T

Bueno, chicos , muchas gracias por la ayuda y la participación. ¡cuánta cosa estoy aprendiendo y me refresca la memoria!