帮我翻译一句话谢谢

dunyu84

我想做两国的桥梁，提高两国的经济贸易的发展，所以我选择留学西班牙

yiyuntang

quiero relacionar entre dos paises, aumentar el desarrollo econñomico de dos paises, por eso he elegido estudiar en España.

第一句实在是找不到贴切的词,不过后面的应该没错。

superaine

第一句说成quiero ser la via dentro de los dos paises.

aumentar 是增加数额，用在发展上面有点奇怪。发展经济直接用desarrollar la economia y la comercio （importacion y exportacion)

econñomico这个单词是错的。

买女孩的火柴

原帖由 superaine 于 2006-8-22 14:07 发表
第一句说成quiero ser la via dentro de los dos paises.

aumentar 是增加数额，用在发展上面有点奇怪。发展经济直接用desarrollar la economia y la comercio （importacion y exportacion)

econñ ...

“quiero ser la via dentro de los dos paises.”
这里可以直接按原文翻译
Quiero actuar como un puente entre los dos paises.


“desarrollar la economia y la comercio”  el comercio
增加经济的发展 和 发展经济 意思是不同的 翻译的宗旨是要尽量的尊重原文
可以翻成fortalecer el desarrollo economico y comercial

desaparecido

如果你是要签证， 你可以简单的说。。。

我想做两国的桥梁，提高两国的经济贸易的发展，所以我选择留学西班牙
me gustaria trabajar como intermediario entre los dos paises, elevar la economia comercial entre ellos. por eso he optado por estudiar en espana.

[ 本帖最后由 desaparecido 于 2006-8-23 00:33 编辑 ]

desaparecido

哇。。 大家都翻译好了~ 我快闪~~~~

yiyuntang

是económico...我写错了...看来我的西语翻译能力不行啊！ 惭愧了。。。

大师家的P孩

原帖由 买女孩的火柴 于 2006-8-22 20:12 发表
“quiero ser la via dentro de los dos paises.”
这里可以直接按原文翻译
Quiero actuar como un puente entre los dos paises.


“desarrollar la economia y la comercio”  el comercio
增加经济的发展 和 发展经济 意思是不同的 翻译的宗旨是要尽量的尊重原文可以翻成fortalecer el desarrollo economico y comercial

我狂顶，很多翻译书籍的前言都是这么写的~~`

desaparecido

completamente de acuerdo~

冬日将尽

quiero actuar como puente entre ambos paises, y promover el desarrollo economico y comercial de los mismos, y por este motivo he optado por estudiar en Espana.

要么是促进发展，要么是提高发展水平