关于做成绩单的问题请教大家!!!!!!!!!!

daliang · 发表于 2007-1-20 15:50:21

请问大家:去学校做完成绩单后是先翻译成西语然后拿着中文的和西语的去做公证呢?还是做完后只拿着中文的去公证,把公证后的在翻译成西语.不明白,还有毕业证也是是翻译完后一起拿着去公证还是把公证后的毕业证翻译成西语.

光着脚丫跳舞 · 发表于 2007-1-20 19:19:24

公证处都给翻译，做西语的。拿着中文版本去就行了。

szs182 · 发表于 2007-1-20 23:32:53

比较大的城市的公证处有翻译的,但是小的地方没有,会要求你去翻译公司翻译的,然后要翻译公司出示一份证明材料,证明翻译无误,并且翻译公司对此翻译的正确与否承担责任

yuki-liao · 发表于 2007-1-21 13:28:25

翻译成英语的也可吧?

daliang · 发表于 2007-1-21 14:21:56

我在学校做的成绩单,做完了以后,不是需要放在信封里然后齐边盖上学校的章吗,那如果这样的话我在去做公证那不是把封好的信封都破坏了吗?我还是不懂,做公证是不是必须要在户口所在地的公证处啊还是哪里的都行啊

光着脚丫跳舞 · 发表于 2007-1-21 15:37:07

学校怎么给你开的你就怎么拿着去公证处，公证处都知道该怎么做，这点你不用担心。告诉他们做西语的。公证要在户口所在地做，比如你是北京的就在北京的公证处作就行了。

光着脚丫跳舞 · 发表于 2007-1-21 15:38:13

原帖由 yuki-liao 于 2007-1-21 19:28 发表
翻译成英语的也可吧?

翻译成西语的，这样使馆感觉比较有诚意。不要省这点钱。

非典型帅哥 · 发表于 2007-1-21 17:53:09

关于这个章,我公证的时候也问过.你告诉公证局,不需要封到信封里.
有的公证可以在北京做,不过你必须问公证局.
无刑,亲属等跟户口有关的必须在户口所在地办.

幽幽の金币 · 发表于 2007-1-21 21:14:25

我申请的时候，全部翻译做的都是英文．

Vickey47 · 发表于 2007-1-22 00:12:36

公证处一般都给你翻译的
你的成绩单别忘记要标注学时

vivi1 · 发表于 2007-1-22 03:41:29

你的意思是每一门课所学学时都必须明确表明出来吗?这个学时跟申请大学有什么关系那?

daliang · 发表于 2007-1-22 12:23:54

谢谢各位呵呵彻底的懂了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

我还有问题要问啊