西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 372|回复: 1
收起左侧

请斑竹指点 指点 翻译的能说的通吗

[复制链接]
发表于 2007-3-22 15:16:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
[西语高手点评 看翻译的通吗


终于找到正确的歌词

LA CAMISA NEGRA----HUANES


Tengo la camisa negra
hoy mi amor esta de luto

Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo...

Hoy sé que tú ya no me quieres
y eso es lo que más me hiere
que tengo la camisa negra
y una pena que me duele
mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré
por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo tengo...
tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama

cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
( Pa enterrartelo cuando quieras mamita..oiaa )

( Asi como lo oyes.. )

tengo la camisa negra
ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura
miércoles por la tarde y tú que no llegas
ni siquiera muestras señas
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta


mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré
por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo tengo...
tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama

cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto

tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama

cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto.


歌词大意

黑衬衫

我今天有黑
衬衣
我今天哀悼

由于您的咒语…
使我的爱在灵魂深处痛苦

今天我知道您不再想要我
,并且对我是多么的伤害

我有黑衬衣
和伤害对我的痛苦   

现在我唯一所拥有的
是你一个美丽的谎言

在这个悲哀的时刻
我只能喝下这爱的苦果
吸那苦涩的香烟
告别使我身心皆碎的痛苦
留下我孤独的身影

我有黑衬衣
这黑色如你一样
让我的灵魂失去了安宁
使我难以入眠.
彻夜都是对你的思念

我有黑衬衣
我已经彻底的心灰意冷
我有黑衬衣
你的爱情我已经不感兴趣了
昨天我觉得好似在天堂
可是我今天却只觉得完全是狗屁


我有黑衬衣
和伤害对我的痛苦   

现在我唯一所拥有的
是你一个美丽的谎言

在这个悲哀的时刻
我只能喝下这爱的苦果
吸那苦涩的香烟
告别使我身心皆碎的痛苦
留下我孤独的身影

我有黑衬衣
这黑色如你一样
让我的灵魂失去了安宁
使我难以入眠.
彻夜都是对你的思念

我有黑衬衣
,我已经彻底的心灰意冷
我有黑衬衣
你的爱情我已经不感兴趣了
昨天我觉得好似在天堂
可是我今天却只觉得完全是狗屁

 楼主| 发表于 2007-3-22 15:41:36 | 显示全部楼层
把JANES 写成HUANES了 西语很烂的
不过是利用了翻译机器
tengo la camisa negra
ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura
miércoles por la tarde y tú que no llegas
ni siquiera muestras señas
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta

我有黑衬衣
,我已经彻底的心灰意冷
我有黑衬衣
你的爱情我已经不感兴趣了
昨天我觉得好似在天堂
可是我今天却只觉得完全是狗屁

上面是借用别人的东西
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-9-19 01:14 , Processed in 0.012082 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版