笑傲江湖将登纽约外百老汇 多族裔多语种演出(图)

真觉

笑傲江湖将登纽约外百老汇 多族裔多语种演出(图)

2010年04月23日 15:22　来源：中国新闻网　

                               
登录/注册后可看大图

发表评论　　【字体：↑大 ↓小】

                               
登录/注册后可看大图

    笑傲江湖剧照，右为饰演令狐冲的杨森。 （美国《世界日报》 长江剧团提供）

【点击查看其它图片】

　　中新网4月23日电 据美国《世界日报》报道，金庸著名的武侠小说《笑傲江湖》将首度在纽约外百老汇剧场登台演出，由美国长江剧团艺术总监陈尹莹博士执导，以独特的中、英文双语穿插演出，夹杂粤语、日语等多国语言，并以多种族演员的演出方式，挑战纽约剧场观众。
　　这次演出将有18位不同族裔的演员诠释16个不同的角色，包括主角令狐冲、任盈盈、岳灵珊、林平之、岳不群、东方不败、任我行等。演员包括九位华裔演员、六位非洲裔演员、两位白人演员及一位日本演员，年龄从最小的15岁到62岁不等，而整出剧中浓缩了金庸笔下的笑傲江湖精彩情节，戏里不但有武打动作，还有浪漫感人的温馨片段，在陈尹莹博士执导下，剧情精彩而紧凑。
　　陈尹莹说，其实早在20年前她任职香港话剧团艺术总监时，就在香港艺术节时演出该剧并获得相当热烈的回响，20年后她再度获得金庸的许可让此剧登台。她说这次演出与20年前不同之处，就是以“多族裔、多语言”演出型式呈现，在排戏阶段时虽然演员都有双语剧本，但还是会发生很多因为语言不通，造成接话的流畅问题，但现在两个月排戏下来，演员都相当进入戏中，现在连非洲裔演员都能说普通话；而刚从中国来本来一句英文都不会说的，现在也能用英语沟通。
　　她说：“艺术的功效就是沟通，在我们剧组里多族裔演员的组合，就像纽约多族裔文化结构的缩影，从而看到他们在一起开心工作，就是达到艺术的功效。而我也希望大家能前来观赏并肯定，这18位专业演员们在这两个月来，每周有四个晚上无支薪的排练，好的艺术需要大家的肯定。”
　　剧中饰演令狐冲的杨森，在中国就已累积许多舞台及电视剧表演经验，戏内表现相当亮眼，他开心表示很兴奋在美国能演出代表中华文化的舞台剧，作为笑傲江湖第一个在美国登台演出的演员之一，他非常激动与兴奋，也欢迎大家来看戏。
　　另外，在纽约表演圈相当活跃的中国台湾演员孙士钧，在剧中饰演任我行一角，其具力度的诠释表演，更是深获导演赞赏与肯定。(林芝莹)