西语诗V

小志

La noche te descubri,
una luna y una estrella,
que se acercan y se alejan.
Que diran?

La noche te descubri,
una noche de llanto y lagrimas.
Dime porque lloras
y en quien piensas.

Te vi , te vi cuando
la luna ilumina al suelo,
el perro deja de ladrar ,
la nina duerme en su cama
y el arma calma su intensidad.

异国跑堂

先赞一个，个别地方可以改进一下。
建议小志自己试着翻成中文，这样可以对比一下。

小志

先赞一个，个别地方可以改进一下。
建议小志自己试着翻成中文，这样可以对比一下。 ...
异国跑堂 发表于 2010-4-27 12:54

                               
登录/注册后可看大图

不知老哥说的是哪里？
这首是自从我译完刘半农的那首诗后第一首比较成功的西语诗了，不过还是不及那首。
至于译这首，我试试

小志

夜，我发现了你。
月亮与星星，
不断的追逐与嬉笑，
他们说着怎样的悄悄话。

夜，我发现了你。
一个哭与泪的夜。
能告诉我你为什么哭，
又在想着谁？那个爱人。

当月光洒遍大地，
当恶犬停止吼叫，
当女孩安静的睡下，
当武器停止了厮杀，
我就会看到，你那美丽的身影。


好不习惯翻译西语诗啊，马马虎虎，改了一点东西，大家觉得如何？

DONLIN

作的好啊

harbourhu

要是再配上乐曲，就更好了。