请问下：A ti te toca ahora.理解成“现在轮到你了”正确吗？

香菜 · 发表于 2011-6-21 12:27:04

同题目。。还有这个句子中TOCAR的变位是不是就像GUSTAR（GUSTA，GUSTAN）一样，也只有两种变位啊？TOCAR-TOCA-TOCAN。查字典看到这个词有好多种意思，看到其中一种解释是摊到，轮到，使碰到，使得到。看到例句中不同人称也只用了这两中变位，想向各位请教，确认一下。谢谢

a65333002 · 发表于 2011-6-21 12:34:31

是现在轮到你的意思，这是我的理解
还有GUSTAR为什么只有GUSTA和GUSTAN?
ME GUSTAS也可以说的。我喜欢你的意思
GUSTE也可以说的。比如ME GUSTE.LE GUSTE，我喜欢XX东西

兎沒牙 · 发表于 2011-6-21 13:29:25

回复 a65333002 的帖子

那现在轮到你了，A ti te toca ahora.是这样子说，对嘛？

香菜 · 发表于 2011-6-21 14:00:35

回复 a65333002 的帖子

学习了，因为我目前学的GUATAR就讲了这两种变位，呵呵。

Idealista · 发表于 2011-6-21 14:01:25

香菜发表于 2011-6-21 11:27

登录/注册后可看大图

同题目。。还有这个句子中TOCAR的变位是不是就像GUSTAR（GUSTA，GUSTAN）一样，也只有两种变位啊？TOCAR-TO ...

动词tocar在表明触，碰等意思时，变位就是楼主你字典上查到的，toco,tocas,toca....
在用于表达轮到时(就是英语语法中说的使役动词一类)，就是和GUSTAR,ENCANTAR一类。me toca,te toca,le toca.....
所以楼主的理解正确！

另外说一下，es tu turno也可以表示轮到你的意思

香菜 · 发表于 2011-6-21 14:12:31

回复 Idealista 的帖子

哈哈，，理解正确。
谢谢。
又学了一句，Es tu turno.

rmj · 发表于 2011-6-21 21:56:56

歌词：
Bobby Rodríguez y La Compañía - Ahora te toca a ti

http://www.youtube.com/watch?v=ZCe1dgpxsfU

llora, que ahora te toca a ti
ya yo lloré lo que iba a llorar en aquel momento
fue tanto el sufrimiento que si no me detengo
mami, se queda sin agua mi cuerpo
pero ya todo acabó
ya te olvidé y es parte del pasado
pero sí te recuerdo
que acabó mi sufrimiento
y ahora te toca a ti, mami
pero sí te recuerdo
que acabó mi sufrimiento
y ahora te toca a ti

[Coro]
ahora te toca a ti
sufrir lo que yo he sufrido

墨缘 · 发表于 2011-6-21 23:25:55

a toca a ti。老师是这么说

villane · 发表于 2011-6-22 11:53:05

a65333002 发表于 2011-6-21 12:34

登录/注册后可看大图

是现在轮到你的意思，这是我的理解
还有GUSTAR为什么只有GUSTA和GUSTAN?
ME GUSTAS也可以说的。我喜欢你的 ...

那个我喜欢你为什么是me gustas，而不是te gusto。这其中运用了什么变位

a65333002 · 发表于 2011-6-22 14:59:36

回复 villane 的帖子

那ME GUSTA LA CHOCOLATE为什么不是翻译巧克力喜欢我，而是我喜欢巧克力
还有我在看电视的时候听老外说过TE GUSTO?，你喜欢我吗？

rmj · 发表于 2011-6-22 20:55:24

gustar:
http://www.xihua.es/thread-286269-1-1.html
http://www.xihua.es/thread-286395-3-1.html
http://diplomas.cervantes.es/mat ... /gustar/gustar.html

香菜 · 发表于 2011-6-22 22:57:50

回复 rmj 的帖子

这歌好听吗？有什么网站听西语歌的呀？

rmj · 发表于 2011-6-22 23:09:54

回复香菜的帖子

你自己听吧。只要点击连接。在本论坛的音乐视堺版块有西语歌。

香菜 · 发表于 2011-6-22 23:12:37

回复 rmj 的帖子

好的，谢谢

香菜 · 发表于 2011-6-22 23:15:37

回复 rmj 的帖子

要是没歌词完全听不懂啊。哈哈。。

答案 · 发表于 2011-6-22 23:33:13

回复 a65333002 的帖子

因为GUSTAR不是喜欢的意思，而是被喜欢的意思，TE GUSTO是你喜欢我吗？对的就是你喜欢我吗的意思。。。。。。。。

rmj · 发表于 2011-6-22 23:47:32

回复香菜的帖子

在音乐视堺版块, 所有我发的贴子都有歌词。

villane · 发表于 2011-6-24 13:38:04

回复 a65333002 的帖子

恩。莪知道你说的没错。可是为了让它我能记住，所以才问你。是因为什么。- -至于巧克力我喜欢。那句我能理解。

sun6833695 · 发表于 2011-6-25 01:54:42

回复香菜的帖子

完全正确

sun6833695 · 发表于 2011-6-25 02:09:00

回复 a65333002 的帖子

如果你把GUSTA 直接翻译为喜欢那就错了，这个词很多时候是用使动用法的。ME GUSTA LA CHOCOLATE 翻译为巧克力使我喜欢，正常点的就是说巧克力让我喜欢，再倒装回来就是说我喜欢巧克力学过中国文言文的你就会知道倒装句和使动用法的词很多，别以为只有外语中才有，我们中国古人人也用这样的语序

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请问下：A ti te toca ahora.理解成“现在轮到你了”正确吗？

评分

点评

评分

点评

点评

评分

评分