我的日常用语从身边开始

西国王子

在生活当中遇到的语言问题能够及时学到是最实用的，谢谢支持。

西国王子

门票信息：
General:总、一般、通用、综合、常规。5欧元
Reducida:减少、降低。3.5欧元
Sabado(dia del visitante):星期六；游客1欧元

这是我去博物馆时的门票的情况，我翻译的好像不准，请各位指教。

西国王子

我要买票吗？tengo que comprar un billete?
我没有这样做 yo no no hacer.
我可以参观吗？puedo visitar?
我现在可以参观吗？Ahora puedo visitar .
我可以进去吗？Puedo ir a hacer?
这是终点站吗？
这里放假了吗？
今天（你）这里休息吗？
今天这里免费吗？
你是最后一个吗？
是在这里排队吗？
双程票：Boleto viaje redondo
这附近的图书馆在哪里？


这些是我用谷歌翻译的以及没有来得及翻译的，有很多是错误的请您指正谢谢！

sun6833695

回复 西国王子 的帖子

我要买票吗？tengo que comprar el billete/la entrada?
我没有这样做 yo no lo he hecho.
我可以参观吗？puedo visitar
我现在可以参观吗？Ahora puedo visitar .
我可以进去吗？Puedo entrar?
这是终点站吗？aqui es la ultima parada?
这里放假了吗？aqui  esta vaciones?
今天（你）这里休息吗? esta cerrado hoy?
今天这里免费吗？ esta gratis hoy?
你是最后一个吗？eres el ultimo? 如果是女的 就说eres la ultima？
是在这里排队吗？hace  cola aqui？
双程票 el billete de ido y vuelto(应该还有更好的说法）
这附近的图书馆在哪里？Donde esta la biblioteca mas ceca de aqui?

西国王子

谢谢！
一.AGUIRRE NEWMAN。这是一个机构的名称。我在电脑上翻译不出来请您指教。
二.Archivo Regional de la Comunidad de Madrid：电脑上翻译的是“在马德里共同体区域档案馆”。我理解的是“马德里大区公共档案馆”
三.Deposito legal：电脑上翻译的是“法定存款"第一个O带重音,

伤不起

我可以进去吗？Puedo ir a hacer?
ME  PUETO ENTRAR?

西国王子

引用：sun6833695  原来LZ有口吃啊。。。。（请看第二句）  发表于 昨天 14:09
回复：不是我口吃，是谷歌搞的鬼。

西国王子

2楼和5楼的问题还没有人回答。谢谢！

地中海小天

多发些日常用的，口语化的句子！谢谢，学习了

rmj

AGUIRRE NEWMAN 是公司的名子。Aguirre是西班牙姓，Newman是英国姓。
Comunidad de Madrid是马德里省正攵府。archivo档案馆。regional省属
depósito legal法定送存
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%95%E5%AE%9A%E9%80%81%E5%AD%98

西国王子

这个（趟）车（指火车或公共汽车）是去马德里的吗？
去马德里的车是在这个车站（站台）等候吗？
在这里换车（换乘）吗？乘坐地铁10路、9路、7路时中间要换乘另外的车。
（我有）口香糖你要吗？
你（您）坐这里吧。（乘车是让座时用语）

这个你还要吗？
给我可以吗？

我（来）帮你。
我（来）帮你拿（提）。

你（您）是……？
你（您）想和我……？
（这两句是因为在街上曾经被人示好。因为语言不好，弄不清对方想干什么。所以想请教这样问对方你是妓女？你是同性恋？时怎么说。）

我爱西班牙！
我爱鈱主、自由、人权！
反对专制、腐败、独裁！

西国王子

请问 HOSPITAL INFANTA SOFIA 这是什么索菲亚医院？

rmj

这个（趟）车（指火车或公共汽车）是去马德里的吗？
este tren(火车)/autobús(公共汽车) va a Madrid?
去马德里的车是在这个车站（站台）等候吗？
el tren/autobús que va a Madrid de que estación(车站)/andén(站台) sale?
在这里换车（换乘）吗？乘坐地铁10路、9路、7路时中间要换乘另外的车。
换车hacer transbordo
在这里换车（换乘）吗？ se hace transbordo aquí?
口香糖你要吗？quieres chicle?
你（您）坐这里吧。（乘车是让座时用语）sientate/siéntese aquí
这个你还要吗？quieres esto?
给我可以吗？不清楚。要看语境
我（来）帮你。(yo) le ayudo
我（来）帮你拿（提）。(yo) le ayudo a llevarlo

你（您）是……？eres...? /es usted...?

我爱西班牙！amo a España
我爱鈱主、自由、人权！ amo la democracia, la libertad, los derechos humanos
反对专制、腐败、独裁！ estoy contra el autoritarismo, la corrupción y la dictadura

rmj

可能infanta Sofía是目前的索菲亚王后。以前他是公主(infanta)。现在也有索菲亚公主。

西国王子

给我可以吗？
（就是前面提到的“（这个东西）你还要吗”，如果对方表示不要，我接下来就说“给我可以吗？”）

西国王子

这里放假了吗？aqui  esta vaciones?
这里放假了吗？ está aquí de vacaciones?
请帮忙看一下结尾的单词是不是拼写错了还是动词变位的结果？

西国王子

我看一个西班牙女孩在学习汉语。但是她的中文用的繁体字，我想告诉她，你现在用的中文是繁体字；而现在的中国人（中国大陆）多数用简体字。简体字更容易书写和记忆。这应该怎么说？

西国王子

我正在学习西班牙语。
对不起，这个我写错了。
以上这两句话怎么说？谢谢！

rmj

回复 西国王子 的帖子

也许她的老师是台湾人。
你现在用的中文是繁体字；而现在的中国人（中国大陆）多少用简体字。简体字更容易书写和记忆
Los caracteres que usas son tradicionales. Hoy en día la mayor parte de los chinos usan caracteres simplificados. Los caracteres simplificados son más fáciles de escribir y recordar.

rmj

回复 西国王子 的帖子

我正在学习西班牙语。
estoy estudiando español
对不起，这个我写错了。
perdón, lo he escrito mal.(具体的翻译，要看语境)