求翻译！！

wangyi6 · 发表于 2011-10-15 01:52:58

我要工人说的
你的试用期就到了，你做事要勤快，不勤快的话，我会把你开除了
还有你上班的时候不准抽烟，和同事聊天

早上要扫地，和拖地

skynet · 发表于 2011-10-15 02:12:05

本帖最后由 skynet 于 2011-10-15 02:23 编辑

我要工人说的
你的试用期就到了，你做事要勤快，不勤快的话，我会把你开除了
还有你上班的时候不准抽烟，和同事聊天
早上要扫地，和拖地

Quiero que lo diga el empleado
Tu periodo de prueba está a punto de finalizar. Tienes que ser trabajador, y si no lo eres, te despediré.
Además no se te permite fumar en el trabajo, o charlar con los compañeros.
Por las mañanas hay que barrer y fregar el suelo

wangyi6 · 发表于 2011-10-15 14:30:19

skynet 发表于 2011-10-15 02:12 我要工人说的你的试用期就到了，你做事要勤快，不勤快的话，我会把你开除了还有你上班的时候不准抽烟， ...

谢谢，那加上（有客人的时候要看人，没人的时候就整理货物，尤其是照相框和衣服）要怎么说？

墨缘 · 发表于 2011-10-15 19:39:30

本帖最后由墨缘于 2011-10-15 19:46 编辑

wangyi6 发表于 2011-10-15 14:30

登录/注册后可看大图

谢谢，那加上（有客人的时候要看人，没人的时候就整理货物，尤其是照相框和衣服）要怎么说？ ...

Si habia algunas clientes tienes que cuidarlas， Si no habia nadie tienes que ordenar las cosas 。 especialmente las ropas y los marcos de foto
山村农民翻译法

Ashley.T · 发表于 2011-10-15 21:53:44

wangyi6 发表于 2011-10-15 14:30

登录/注册后可看大图

谢谢，那加上（有客人的时候要看人，没人的时候就整理货物，尤其是照相框和衣服）要怎么说？ ...

有客人的时候要看人，没人的时候就整理货物，尤其是照相框和衣服.
Si hay clientes, hay que vigilarles. Cuando no hay clientes, hay que ordenar las mercancías, sobre todo, los marcos de fotos y las ropas.

Ashley.T · 发表于 2011-10-15 22:55:08

Uso "les" para sustituir "los clientes" que son personas.

Ashley.T · 发表于 2011-10-15 23:10:16

Tengo dudas, porque pensé en otro verbo, VER, no sé si se trata de un verbo de la misma clase que Vigilar. Por ejemplo, ve a un médico. creo que no se dice "ve un médico." Hay que sustituir "un médico" por "le", "le ve." "un médico" es un CD en esta frase, ¿no?

答案 · 发表于 2011-10-15 23:14:35

本帖最后由答案于 2011-10-15 23:55 编辑

Ashley.T 发表于 2011-10-15 23:10

登录/注册后可看大图

Tengo dudas, porque pensé en otro verbo, VER, no sé si se trata de un verbo de la misma clase que ...

un médico si que es un CD en esta frase ,pero ¨le¨ en el caso de tercera persona singular masculina tambien se puede funcionar como un complemento directo,y solamente en este caso,ha visto alguna frase que dice ¨les ve¨? quiero decir que en el caso de plural ya no se puede utilizar ´les¨ como un CD....

skynet · 发表于 2011-10-15 23:28:41

Dan...

¿Ves a estos señores que están allí sentados?
Si les veo / Sí los veo
Las dos frases son correctas

答案 · 发表于 2011-10-15 23:34:27

skynet 发表于 2011-10-15 23:28

登录/注册后可看大图

Dan...

¿Ves a estos señores que están allí sentados?

no estoy de acuerdo contigo,la primera no creo que está bien...

Ashley.T · 发表于 2011-10-15 23:55:04

Señores, me están metiendo muchas ideas a la vez, en resumen:
1- en el caso de que el CD sea una persona, se puede usar LE.
2- tiene que ser tercera persona singular masculina. ( según 答案 )
3- se puede usar LES o LOS cuando el CD es plural; si es singular de persona, LE. pero aquí hay discrepancia de opiniones.
4- por favor, use 回复，en vez de 点评.

skynet · 发表于 2011-10-15 23:58:31

Ashley.T 发表于 2011-10-15 23:55

登录/注册后可看大图

Señores, me están metiendo muchas ideas a la vez, en resumen:
1- en el caso de que el CD sea una p ...

En realidad, es lo que dices, Ashley. hay discrepancia de opiniones. Venga Dan aterricemos ya

Ashley.T · 发表于 2011-10-16 00:01:57

skynet 发表于 2011-10-15 23:58

登录/注册后可看大图

En realidad, es lo que dices, Ashley. hay discrepancia de opiniones. Venga Dan aterricemos ya

Cuando estudiaba lengua española en el instituto, el libro habló de un tal leismo. A lo mejor es lo que discutimos.

Ashley.T · 发表于 2011-10-16 00:03:51

答案发表于 2011-10-15 23:34

登录/注册后可看大图

no estoy de acuerdo contigo,la primera no creo que está bien...

Me gustaría saber tu explicación sobre esto. Ya que estás en el instituto, lo tienes aún fresco.

答案 · 发表于 2011-10-16 00:09:50

Ashley.T 发表于 2011-10-15 23:10

登录/注册后可看大图

Tengo dudas, porque pensé en otro verbo, VER, no sé si se trata de un verbo de la misma clase que ...

señor skynet,ha dicho que podemos utilizar le y les como el CD cuando digamos de la persona,pues una cosa ,si pregunto :ha visto a esa señora bajita? sí, le veo. así está bien?

skynet · 发表于 2011-10-16 00:12:52

Ashley.T 发表于 2011-10-16 00:01

登录/注册后可看大图

Cuando estudiaba lengua española en el instituto, el libro habló de un tal leismo. A lo mejor es ...

Así es, se trata de otro de los tantos fenómenos lingüísticos que hace avanzar el idioma español/castellano. El uso del leísmo en el Reino de Castilla se remonta en la Edad Media, y llega a nuestros días. Como el uso siempre precede a la inclusión a la gramática por parte de la RAE, ha habido una controversia desde tiempos inmemoriales en cuanto a la validez de los pronombres le/les como complemento directo.

Hoy en día, queda un grupo reducido de gente que promueve esos fenómenos lingüísticos, en el cual me incluyo yo.
¡viva el ciclopentanoperhidrofenantreno!
¡viva la hipopotomonstrosesquipedaliofobia!
¡Viva el Pentakismyriohexakisquilioletracosiohexacontapentagonalis!

skynet · 发表于 2011-10-16 00:16:48

答案发表于 2011-10-16 00:09

登录/注册后可看大图

señor skynet,ha dicho que podemos utilizar le y les como el CD cuando digamos de la persona,pues ...

Dan, te remito al comentario de arriba

答案 · 发表于 2011-10-16 00:22:43

skynet 发表于 2011-10-15 23:58

登录/注册后可看大图

En realidad, es lo que dices, Ashley. hay discrepancia de opiniones. Venga Dan aterricemos ya

jaja,

,pero es que usted como un filósofo ,esta actitud no es muy buena,aún estámos en En la carretera que conduce a la verdad.(es broma)

Ashley.T · 发表于 2011-10-16 00:23:41

skynet 发表于 2011-10-16 00:12

登录/注册后可看大图

Así es, se trata de otro de los tantos fenómenos lingüísticos que hace avanzar el idioma espa ...

(desde el punto de vista lingüística) Pero el mundo busca cosas fáciles y rápidas de recordar y de manejar, las cosas difíciles y complicadas que se manejan por pocas personas tienden a desaparecer y al olvido.

skynet · 发表于 2011-10-16 00:27:04

答案发表于 2011-10-16 00:22

登录/注册后可看大图

jaja,,pero es que usted como un filósofo ,esta actitud no es muy buena,aún estámos en En la ...

Mi estimado Dan... En el término medio está la verdad.... uy! Me equivoqué al teclear, (virtud)

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求翻译！！

点评

评分

点评

点评

点评

点评

点评

点评