求翻译。。。。（关于爱情观）

bbslxw520 · 发表于 2011-11-30 00:07:52

本帖最后由 bbslxw520 于 2011-11-30 01:14 编辑

              我只是想让你知道，
         女人都有一颗流水的心，
         在她们的眼里，
         男人只有两种，强者或者弱者，
         她们不会期待一个毫无利用价值的人，除了母亲。

答案 · 发表于 2011-11-30 00:07:53

本帖最后由答案于 2011-11-30 00:52 编辑

Sólo quiero que sepas que, todas las mujeres son muy inconstantes, en sus ojos, todos los hombres se pueden dividir a dos tipos, los fuertes o los débiles. nunca se esperen a una persona que no tenga nada valor, excepto.....(还是不清楚流水的心是什么意思！！)

Ashley.T · 发表于 2011-11-30 00:12:08

哪里引用过来的还是你自己的看法？

答案 · 发表于 2011-11-30 00:23:51

我在翻译这个句子的时候遇到了一个阻碍，什么是流水的心?

天下无敌 · 发表于 2011-11-30 00:36:26

太难。。。

salvor · 发表于 2011-11-30 00:49:15

Protesto

salvor · 发表于 2011-11-30 01:05:24

Ups! No hacía falta quitarlo hombre. Sólo decía que no estaba de acuerdo

bbslxw520 · 发表于 2011-11-30 01:17:18

本帖最后由 bbslxw520 于 2011-11-30 00:19 编辑

salvor 发表于 2011-11-30 00:05

登录/注册后可看大图

Ups! No hacía falta quitarlo hombre. Sólo decía que no estaba de acuerdo

es opinion un poco extrema. y tú, ¿por qué estaba desacuedo?

salvor · 发表于 2011-11-30 01:20:43

bbslxw520 发表于 2011-11-30 01:17

登录/注册后可看大图

opinion individual. y tú, ¿por qué estaba desacuedo?

Creo que es una afirmación muy categórica. 子非鱼焉知鱼之乐

bbslxw520 · 发表于 2011-11-30 01:32:34

salvor 发表于 2011-11-30 00:20

登录/注册后可看大图

Creo que es una afirmación muy categórica. 子非鱼焉知鱼之乐

bueno, cada uno tiene su punto de vista. me gustaría saber sobre de tú.

salvor · 发表于 2011-11-30 01:34:45

Hay una cuestión elemental: la impronta de los genes

bbslxw520 · 发表于 2011-11-30 01:42:14

本帖最后由 bbslxw520 于 2011-11-30 00:42 编辑

salvor 发表于 2011-11-30 00:34

登录/注册后可看大图

Hay una cuestión elemental: la impronta de los genes

¿no te entiendo?, chaval, no alcanzo su nivel, me voy a dormir.

Ashley.T · 发表于 2011-11-30 01:44:09

干嘛删掉呢？重新写上去吧，答案都辛苦给你翻译了。这只是电影里的一段台词而已，在这里不必追究观点好坏。

salvor · 发表于 2011-11-30 10:26:02

bbslxw520 发表于 2011-11-30 01:42

登录/注册后可看大图

¿no te entiendo?, chaval, no alcanzo su nivel, me voy a dormir.

Más tarde publicaré una respuesta detallada sobre la impronta de los genes

Ashley.T · 发表于 2011-11-30 11:30:05

salvor 发表于 2011-11-30 10:26

登录/注册后可看大图

Más tarde publicaré una respuesta detallada sobre la impronta de los genes

¿ De qué planta es la hoja de tu foto de perfil?

答案 · 发表于 2011-11-30 11:42:07

salvor 发表于 2011-11-30 10:26
Más tarde publicaré una respuesta detallada sobre la impronta de los genes

antes de entrar al tema, queria preguntar que estas seguro que tienes bien escrita la palabra impronta? creo que lo que quieres decir sera imprenta!

Ashley.T · 发表于 2011-11-30 12:07:24

答案发表于 2011-11-30 11:42

登录/注册后可看大图

antes de entrar al tema, queria preguntar que estas seguro que tienes bien escrita la palabra impr ...

Daan, es correcta la palabra IMPRONTA que significa marca o huella que quedan en algo, en este caso los genes.

答案 · 发表于 2011-11-30 13:05:41

Ashley.T 发表于 2011-11-30 12:07
Daan, es correcta la palabra IMPRONTA que significa marca o huella que quedan en algo, en este cas ...

Ay si? impronta? Una palabra totalmente nueva para mi,. a lo menos, no la he visto nunca. Y la he preguntado a unos companyeros que estan sentados al lado de mi. Tampoco la conocen. como sabes su significado?

Ashley.T · 发表于 2011-11-30 13:36:40

答案发表于 2011-11-30 13:05

登录/注册后可看大图

Ay si? impronta? Una palabra totalmente nueva para mi,. a lo menos, no la he visto nunca. Y la he ...

Yo sí la he oido y la he visto en libros. Además, si tienes el diccionario de la RAE, puedes encontrarla allí también.

salvor · 发表于 2011-11-30 14:30:53

Ashley.T 发表于 2011-11-30 11:30

登录/注册后可看大图

¿ De qué planta es la hoja de tu foto de perfil?

Buenos días! En realidad no sé cómo se llama la planta. Puse esa foto, porque es algo simple y sencillo, como yo. Una hoja dentro del bosque

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求翻译。。。。（关于爱情观）

最佳答案

相关帖子

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评