高手进来翻译一下！3Q

纳尼丶雅蠛蝶

que le sucede cada vez que intenta que le hagan caso

这是语文作业中都一个问题, 不懂什么意思,请各位翻译一下,感恩！

Tropical海滩

你每次想要别人听你时候你是怎么回事？

纳尼丶雅蠛蝶

Tropical海滩 发表于 2012-5-30 23:38

                               
登录/注册后可看大图

你每次想要别人听你时候你是怎么回事？

你能再说一次吗？  
你每次想要别人（听你时候你是怎么回事） 括号里面的我不是很懂耶

Tropical海滩

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-5-31 00:41

                               
登录/注册后可看大图

你能再说一次吗？  
你每次想要别人（听你时候你是怎么回事） 括号里面的我不是很懂耶 ...

que te hagan caso 使别人回应你，注视你，关注你，听到你说的。

纳尼丶雅蠛蝶

Tropical海滩 发表于 2012-5-30 23:47

                               
登录/注册后可看大图

que te hagan caso 使别人回应你，注视你，关注你，听到你说的。

意思就是, 。。。。。。。。。。。。 我还是不懂

雾雾雾

Tropical海滩 发表于 2012-5-30 23:47

                               
登录/注册后可看大图

que te hagan caso 使别人回应你，注视你，关注你，听到你说的。

我服了楼主。。更服了you

纳尼丶雅蠛蝶

雾雾雾 发表于 2012-5-31 00:04

                               
登录/注册后可看大图

我服了楼主。。更服了you

那你帮我翻译下呗

雾雾雾

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-5-31 00:07

                               
登录/注册后可看大图

那你帮我翻译下呗

朋友。。沙滩已经很好给你翻译了。。我不想吐血。。你懂的。。。

纳尼丶雅蠛蝶

雾雾雾 发表于 2012-5-31 00:08

                               
登录/注册后可看大图

朋友。。沙滩已经很好给你翻译了。。我不想吐血。。你懂的。。。

那你6楼那句又是什么意思呢？     说的好像沙滩给我的翻译很雷人一样,      现在又说他给了我很多的翻译,
   不是很懂你说的话

Tropical海滩

雾雾雾 发表于 2012-5-31 01:04

                               
登录/注册后可看大图

我服了楼主。。更服了you

我表达不出来，你来吧

纳尼丶雅蠛蝶

Tropical海滩 发表于 2012-5-31 00:13

                               
登录/注册后可看大图

我表达不出来，你来吧

我觉得
是我自己的中文理解能力不是很好,
不是你表达不好

Tropical海滩

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-5-31 00:54

                               
登录/注册后可看大图

意思就是, 。。。。。。。。。。。。 我还是不懂

hacer caso，我也表达不出来啊。。。。。。。。

pay attention。

听别人的话，别人的劝告，指导，劝告那意思。

比如说两个人在争论，一方说，hazme caso， 就是听我的话，相信我那样。

纳尼丶雅蠛蝶

Tropical海滩 发表于 2012-5-31 00:18

                               
登录/注册后可看大图

hacer caso，我也表达不出来啊。。。。。。。。

pay attention。

好吧  ,每个单词我是差不多都有一点清楚了,但是这句话用中文我就是连不起来,

美狼

每次他都希望他们能听他的或者是相信他的意思。。

rmj

不是"你"而是"他"
他每次想要别人听他时候他是怎么回事？
http://www.buenastareas.com/ensa ... Marcha/1765853.html

salvor

这句话有两种意思， 要看上文是什么
¿Qué le sucede cada vez que intenta que le hagan caso?
他每次去尝试说服别人的时候， 会怎么样？

Oye, has visto lo que le sucede cada vez que intenta que le hagan caso？
喂， 你看见他每次去尝试说服别人的时候受到的遭遇吗？

xuehai13145

就是一发生事情他就想尝试让你听他的别.........................比如说你和你老婆吵架了,她就是尝试让你听她的注意她的想法/......

szxjose

hacer caso 简单的用俗话解释就是鸟不鸟你。。。 no te hago caso 我不鸟你
楼上salvor兄说得很好有两种可能 根据que的重音有着两种不同的意思。

659746321

¿Qué le sucede cada vez que  intenta que     le hagan caso?
什么  他 发生       每次          打算（尝试）   他 引人注意

他每次打算引人注意得时候都发生了什么事？

你可以想象；你在酒吧遇见你的好朋友，你知道他有个花心的朋友，你就问会问他：你朋友每次去找女人聊天时都会发生什么事？

和salvor说的一样 要知道上下文才能准确的翻译。你是在 Cuatro Corazones Con freno....里面看到的吧。点这里 有actividades的回答你可以参考参考。

纳尼丶雅蠛蝶

rmj 发表于 2012-5-31 07:04

                               
登录/注册后可看大图

不是"你"而是"他"
他每次想要别人听他时候他是怎么回事？
http://www.buenastareas.com/ensayos/Cuatro-Cor ...

你怎么知道是这本书的问题？