简单西语问题

andyzhao · 发表于 2012-12-6 03:04:50

我很害怕吃不健康的东西怎么说？谢谢

puravidaXH · 发表于 2012-12-6 03:42:30

我很害怕吃不健康的东西 = Tengo mucho miedo de comer cosas poco saludables.
怎么说 = ¿Cómo se dice?
谢谢 = ¡Gracias!

小呆 · 发表于 2012-12-6 04:17:51

Tengo miedo de comer comidas insalubre。

zcz1121 · 发表于 2012-12-7 01:31:18

哎。。。语法没学好~ 求解~ 这句话如果是我翻译的话我一定说 Tengo mucho miedo “que/por” comer cosas poco saludables. 这样或者有语法错发但是我会我日常交谈的第一反应。。。。。我不太明白这里“DE” 是怎么用的~ 求解

答案 · 发表于 2012-12-7 01:34:59

zcz1121 发表于 2012-12-7 01:31

登录/注册后可看大图

哎。。。语法没学好~ 求解~ 这句话如果是我翻译的话我一定说 Tengo mucho miedo “que/por” come ...

Miedo de.... 就是说什么样的恐惧，害怕什么，因为Miedo是一个名词，恐惧,害怕，好像中文这个句子"我害怕"，这里的害怕是动词。

puravidaXH · 发表于 2012-12-7 03:54:38

本帖最后由 puravidaXH 于 2012-12-7 02:59 编辑

答案发表于 2012-12-7 00:34

登录/注册后可看大图

Miedo de.... 就是说什么样的恐惧，害怕什么，因为Miedo是一个名词，恐惧,害怕，好像中文这个句子"我害怕 ...

能不能用 temer 说这句话呢？me temo que no，大家的意见？

我害怕我吃了不健康的东西，可以。
Me temo que he comido algo insalubre.
但这里害怕是恐怕的意思。

另外，salubre = saludable, 没任何区别吧？

rmj · 发表于 2012-12-7 09:01:25

小呆 · 发表于 2012-12-8 01:07:03

rmj 发表于 2012-12-7 08:01

登录/注册后可看大图

miedo a/miedo de:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=335123
http://www.hispanoteca.eu/F ...

Tambien podemos utilizar 'insano'?

rmj · 发表于 2012-12-8 22:03:01

小呆发表于 2012-12-8 00:07

登录/注册后可看大图

Tambien podemos utilizar 'insano'?

insano可以，可是最正常是malo para la salud
http://lema.rae.es/drae/?val=insano

伦桥 · 发表于 2012-12-8 22:31:43

又学到一点啊

zcz1121 · 发表于 2012-12-9 22:51:17

答案发表于 2012-12-7 00:34

登录/注册后可看大图

Miedo de.... 就是说什么样的恐惧，害怕什么，因为Miedo是一个名词，恐惧,害怕，好像中文这个句子"我害怕 ...

你一说我记起来了~ 非常感谢！！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册