西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 246|回复: 9
收起左侧

一个讲英语国家的孩子的悲伤往事

[复制链接]
发表于 2013-9-5 14:28:26 | 显示全部楼层 |阅读模式

那是我很小很小的时候,有一天,爸爸铿锵有力地给我念了一句名言:“知识就是力量,法国就是培根。”(Knowledge is power,France is bacon.)父亲不会知道这句话从此在我幼小的心灵里造成了多么巨大而长久的困惑。

之后的十多年中,这句话一直困扰着我,产生了无数的谜团 。这句话的后半部分到底是什么意思?为什么能够和前半部分联系到一起?知识与力量、法国与培根之间,难道冥冥之中有着某种难以言喻的联系吗!?


我,无法理解。

更让我恐惧的是,每当我向大人们提起“知识就是力量,法国就是培根。” 的时候,他们都毫无惊讶的神色,而只是默默的点头赞同,甚至有几分欣喜的目光含在眼中。

或者当有人说到“知识就是力量。”的时候,我总会紧接着强调“法国就是培根!” 可从来没有人以怪异的神色盯着我或想要纠正什么怪异的事情,有的只是微微一笑,点头赞同。


某一天,深陷困惑的我终于鼓起了勇气 ,找到一位老师请教:“‘知识就是力量,法国就是培根。’这句话到底是什么意思?”可没想到换来的却只是整整十分钟关于“知识就是力量”的解释,完全没有触及到“法国就是培根”。当老师讲解完毕,我怯生生地试探道:“法国就是培根?”老师轻描淡写地答道:“没错。”年仅12岁的我根本没有勇气和信心再继续追问下去了。


我,绝望了。

从那一刻起,我再也没有去追问过这句话的真意,我坚信自己永远不可能弄明白这句话,它就是一个解不开的谜团,我能做的只是当这句话被提及的时候假装和所有人一样明白它的意思。我彻底放弃了追寻。


直到多年以后的某一天,我不经意在书本上看到了这句话:


Knowledge is power.

----- Francis Bacon


那一瞬间,童年崩坏……


                               
登录/注册后可看大图


评分

参与人数 1银子 +50 收起 理由
m3420611 + 50 淡定

查看全部评分

发表于 2013-9-5 14:57:02 | 显示全部楼层
经典!
回复

使用道具 举报

发表于 2013-9-5 15:03:08 | 显示全部楼层
还好不是法国是咸肉
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-5 15:04:15 | 显示全部楼层
我也发一个,关于小鈤本的。
鈤本首相與奧巴馬會見發生的真實故事~~
A few days ago, Prime Minister Mori was given some Basic English conversation training before he visits Washington and meets president Barack Obama...

幾天前,鈤本首相森總理在他訪問華盛頓並且會見歐巴馬總統之前,先行訓練的一些基礎英語談話 ...

The instructor told Mori Prime Minister, when you shake hand with President Obama, please say " how r u ". Then Mr. Obama should say, " I am fine, and you? " Now, you should say " me too ". Afterwards we, translators, will do the work for you."
翻譯官告訴森總理,當你與歐巴馬總統握手時,請說「你好嗎」,然後歐巴馬會回答您「我很好,你呢?」這時您必須回答「我也是」,接下來就交給我們為您做翻譯的工作

It looks quite simple, but the truth is...
看起來相當簡單,但實際情況卻是…

When Mori met Obama , he mistakenly said " who r u? " (Instead of "How r u?".)
"當森總理會見歐巴馬時,他卻誤說成「你是誰?」(原本應該是"你好嗎")

Mr. Obama was a bit shocked but still managed to react with humor: " Well, I'm Michelle's husband, ha-ha...
歐巴馬總統有點驚訝,但仍然設法用幽默來回應︰「我是蜜雪兒的老公,哈哈….」

Then Mori replied " me too, ha-ha.. .".
然後森總理說「我也是,哈哈....」

Then there was a long silence in the meeting room…
接下來會議室裡沈默了很長一段時間...

评分

参与人数 1银子 +50 收起 理由
m3420611 + 50 淡定

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-5 15:23:14 | 显示全部楼层
一笑而过
回复

使用道具 举报

发表于 2013-9-5 15:25:02 | 显示全部楼层
蜜雪兒是谁?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-6 08:58:34 | 显示全部楼层

奥巴马的妻子。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-6 09:21:43 | 显示全部楼层
哈哈哈,可怜的娃
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-7 22:23:42 | 显示全部楼层
哈哈
回复

使用道具 举报

发表于 2013-9-8 14:21:59 | 显示全部楼层
mo too
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-9-26 21:50 , Processed in 0.011322 second(s), 12 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版