谁能分享一些中文笑话翻译成西语后继续笑喷的？

zxl945 · 发表于 2013-11-2 19:00:30

刚看了两个水区帖后勾起我伤心回忆{:soso__14730902516288675224_3:}

给老外介绍冷幽默，完全刷不出存在感。{:soso__1113739104584655525_2:}

求介绍，求教导，求分享{:soso__1282828106955619774_3:}

金家Da少爺 · 发表于 2013-11-2 19:19:32

不看笑话

苏菲 · 发表于 2013-11-2 19:46:44

我妈有次骂老外说，你的心很黑！！西语就是tu corazon muy negro

老外表示不解，摇摇头无视而去

我在一旁笑得打跌。

答案 · 发表于 2013-11-2 20:12:57

苏菲发表于 2013-11-2 19:46
我妈有次骂老外说，你的心很黑！！西语就是tu corazon muy negro

老外表示不解，摇摇头无视而去

哈哈，笑死我了，我也说个我妈的，我妈虽然西语还可以，但是动词不太会变位，只是靠听别人说来判断动词意思，所以一次她听到Tengo是有的意思后，有一次一对夫妻带着很多小孩来店里，我妈就问那个男的：Cuántos hijos tengo? 老外听的那叫一个郁闷，心里肯定在想你有几个孩子还问我啊，走的时候估计还想问我妈；Por qué renuncias a tu tratamiento?

zxl945 · 发表于 2013-11-2 20:25:58

苏菲发表于 2013-11-2 18:46
我妈有次骂老外说，你的心很黑！！西语就是tu corazon muy negro

老外表示不解，摇摇头无视而去

哈哈，这个好像我也说过，可能语气问题，老外听懂了。

zxl945 · 发表于 2013-11-2 20:38:10

答案发表于 2013-11-2 19:12
哈哈，笑死我了，我也说个我妈的，我妈虽然西语还可以，但是动词不太会变位，只是靠听别人说来判断动词意 ...

感觉你们那的老外习惯不好啊，怎么我碰过的老外好像都被中国人玩坏了啊。
不变位很正常，以前有个阿姨就老说Tiene. 有一次也是问及小孩问题（怎么老外老爱问这个）
阿姨答，yo tiene uno hijo uno hija ,uno trabajo,otro con libro.
老外照样理解杠杠地。

答案 · 发表于 2013-11-2 21:09:37

zxl945 发表于 2013-11-2 20:38
感觉你们那的老外习惯不好啊，怎么我碰过的老外好像都被中国人玩坏了啊。
不变位很正常，以前有个阿姨就 ...

这个有点不同啊，因为你阿姨那个是别人问她，她回答。我妈那个是直接问他cuantos hijos tengo?

zxl945 · 发表于 2013-11-2 21:13:53

答案发表于 2013-11-2 20:09
这个有点不同啊，因为你阿姨那个是别人问她，她回答。我妈那个是直接问他cuantos hijos tengo? ...

噢，对哦，而且，再看一遍，你妈的这个还是好笑。。。哈哈哈哈。

答案 · 发表于 2013-11-3 00:44:27

本帖最后由答案于 2013-11-3 01:08 编辑

zxl945 发表于 2013-11-2 21:13
噢，对哦，而且，再看一遍，你妈的这个还是好笑。。。哈哈哈哈。

是啊，那个老外都听的那叫一个郁闷，谁听也郁闷啊，如果你问一个生人自己有几个儿子，那个老外没问我妈: Por qué renuncias a tu tratamiento已经算比较有素质的了，哈哈..

salvor · 发表于 2013-11-3 00:49:26

记得小时候向长辈要过红包，他坦然的说： yo muy amargo...

isabela3 · 发表于 2013-11-3 16:25:28

muy amargo哈哈哈哈哈哈

zxl945 · 发表于 2013-11-4 11:57:42

答案发表于 2013-11-2 23:44
是啊，那个老外都听的那叫一个郁闷，谁听也郁闷啊，如果你问一个生人自己有几个儿子，那个老外没问我妈: P ...

他果断地想，中国人的逻辑果然和我们不一样。哈哈哈。

zxl945 · 发表于 2013-11-4 11:58:15

salvor 发表于 2013-11-2 23:49
记得小时候向长辈要过红包，他坦然的说： yo muy amargo...

哈哈哈，直译的典范！

lavnena · 发表于 2013-11-4 14:03:23

好吧说两个，小表妹小时候很可爱的，那种人见人爱的小loli样，但是呢她生性很腼腆，虽然西语很流利但是大人要一直逗她，她才会开口回答。那么那些老外是很熟悉她的了，就每次都逗逗她，然后她爸爸就按照国人的习惯说ella tiene miedo.老外就很不解，porqué tiene miedo?难道说自己很可怕么？。当然后来他知道了应该用timida这个词。

还有那些老烟枪，我曾经听他说某老外是pistola vieja.,人家一头雾水。

53759317 · 发表于 2013-11-4 15:19:39

不明觉厉~！

zxl945 · 发表于 2013-11-4 15:24:08

lavnena 发表于 2013-11-4 13:03
好吧说两个，小表妹小时候很可爱的，那种人见人爱的小loli样，但是呢她生性很腼腆，虽然西语很流利但是大人 ...

那老烟枪挺牛的。

123嘻嘻哈哈 · 发表于 2013-11-4 15:27:03

国人学语言历险喜剧还是这个比较好笑...

zxl945 · 发表于 2013-11-4 17:08:10

lavnena 发表于 2013-11-4 13:03
好吧说两个，小表妹小时候很可爱的，那种人见人爱的小loli样，但是呢她生性很腼腆，虽然西语很流利但是大人 ...

突然想到老电影，两杆大烟枪，这个怎么翻，哈哈。

zxl945 · 发表于 2013-11-4 17:09:03

123嘻嘻哈哈发表于 2013-11-4 14:27
国人学语言历险喜剧还是这个比较好笑...

这个你能笑？

123嘻嘻哈哈 · 发表于 2013-11-4 21:54:51

zxl945 发表于 2013-11-4 16:09
这个你能笑？

妥妥有意思多了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

谁能分享一些中文笑话翻译成西语后继续笑喷的？

点评

相关帖子